Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uprawniony do patentu
English translation:
Entitled to the patent
Added to glossary by
Sylwia Oskedra
May 28, 2013 15:47
11 yrs ago
18 viewers *
Polish term
uprawniony do patentu
Polish to English
Law/Patents
Patents
Pismo procesowe pełnomocnika pozwanego.
Powód: firma farmaceutyczna z państwa UE
Pozwany: firma farmaceutyczna z innego państwa UE
Pismo stanowi odpowiedź na wezwanie do odniesienia się do opinii dotyczącej produktu farmaceutycznego.
"Uprawnionym do patentu" jest powód.
(...) Czy autor opinii sporządzając opinię był świadomy, że uprawniony do patentu (powód) w postępowaniu przez Europejskim Urzędem Patentowym (EPO) w sposób wyraźny ograniczył wynalazek do... ?
(...) Czy opinia zasadza się na założeniu, że uprawniony do patentu (powód) chciał świadomie zrezygnować ze swojego własnego wynalazku, jak zostało to powiedziane w opinii... ?
(...) Nie istnieje jakiekolwiek domniemanie, że uprawniony do patentu chciał osiągnąć możliwie najszerszy zakres ochrony.
Powód: firma farmaceutyczna z państwa UE
Pozwany: firma farmaceutyczna z innego państwa UE
Pismo stanowi odpowiedź na wezwanie do odniesienia się do opinii dotyczącej produktu farmaceutycznego.
"Uprawnionym do patentu" jest powód.
(...) Czy autor opinii sporządzając opinię był świadomy, że uprawniony do patentu (powód) w postępowaniu przez Europejskim Urzędem Patentowym (EPO) w sposób wyraźny ograniczył wynalazek do... ?
(...) Czy opinia zasadza się na założeniu, że uprawniony do patentu (powód) chciał świadomie zrezygnować ze swojego własnego wynalazku, jak zostało to powiedziane w opinii... ?
(...) Nie istnieje jakiekolwiek domniemanie, że uprawniony do patentu chciał osiągnąć możliwie najszerszy zakres ochrony.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Entitled to the patent |
Sylwia Oskedra
|
Change log
Jun 10, 2013 10:28: Sylwia Oskedra Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
Entitled to the patent
Po prostu.
Przykład z sieci:
Historically, the first person to make an invention has been entitled to a US patent.The US-based inventor that first made an invention is entitled to the patent, even if another person filed an earlier patent application for the same invention.
http://www.forresters.co.uk/news/128uspatent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-28 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
The person/party entitled to the patent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
A, i mamy jeszcze "patentee" (party that possesses or has been granted a patent). Jeżeli ładnie wpisze się w kontekst, to czemu nie?
Przykład z sieci:
Historically, the first person to make an invention has been entitled to a US patent.The US-based inventor that first made an invention is entitled to the patent, even if another person filed an earlier patent application for the same invention.
http://www.forresters.co.uk/news/128uspatent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-28 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
The person/party entitled to the patent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
A, i mamy jeszcze "patentee" (party that possesses or has been granted a patent). Jeżeli ładnie wpisze się w kontekst, to czemu nie?
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Jak najbardziej.
19 mins
|
|
Thx
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: jest OK; nie mieszałbym z "patentee" (patent holder/patent owner i już ;). Kontekst zawiera raczej przekaz, gdzie można przyjąć, że dotycz to "applicant-UK i EU/assignee-US, który i tak in spe zostanie "patentee" :)... if... :)
1 hr
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za pomoc"
Discussion
"uprawniony do patentu" - co do zasady, wszyscy są uprawnieni "do patentu" lub (jak - niejasno w kontekście) - pozostają na poziomie procedury jako wciąż "zgłaszający/uprawnieni", więc nie są jeszcze "patentees" (bardzo US, choć znane w branży).
"uprawniony z patentu" - nabył już prawo wyłączne i jest już "patentee"