Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład blacharski
English translation:
body shop
Added to glossary by
petrolhead
Aug 10, 2005 09:14
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
blacharnia/zakład blacharski
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
naprawa samochod�w
Poszukuję terminu, który będzie się odróżniał od "zwykłego" warsztatu samochodowego.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | bodyshop |
petrolhead
|
| 4 +1 | panel beater (shop/workshop) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Polish term (edited):
blacharnia/zak�ad blacharski
Selected
bodyshop
na pewno
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-10 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Specialist Cars Bodyshop, 70 Wilbury Way, Hitchin, Hertfordshire SG4 0TP
http://www.specialistcarsbmw.co.uk/
\"Baldocks Auto Body Repair Centre is a small friendly car bodyshop situated just outside Burgess Hill in Mid Sussex.\"
http://www.baldocksrenault.co.uk/bodyshop/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-10 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
zapytanie [ cars \"bodyshop\" ] w Google = ponad 95.000 trafień
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-10 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Specialist Cars Bodyshop, 70 Wilbury Way, Hitchin, Hertfordshire SG4 0TP
http://www.specialistcarsbmw.co.uk/
\"Baldocks Auto Body Repair Centre is a small friendly car bodyshop situated just outside Burgess Hill in Mid Sussex.\"
http://www.baldocksrenault.co.uk/bodyshop/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-10 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
zapytanie [ cars \"bodyshop\" ] w Google = ponad 95.000 trafień
Peer comment(s):
| neutral |
PAS
: body shop (Am. Heritage OED); poza tym, Pawłowi chodzi właśnie nie o warsztat do wyklepywania karoserii?/// ale zwróć uwagę, że w "nagłówku" strony Renault jest osobno. IMO w tekście jednak literówka./// jasne.
9 mins
|
|
a ja zrozumiałem "blacharski" w odróżnieniu od "zwykłego", czyli dokonuj±cego napraw mechanicznych
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: Body Repair Shop
38 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
TranslateThis
: body shop (US)
5 hrs
|
| agree |
kfpdavis
: or, specifically for a shop which does only metalwork, a "sheet-metal shop"
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za obie odpowiedzi."
+1
25 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Polish term (edited):
blacharnia/zak�ad blacharski
panel beater (shop/workshop)
tak na to mówią w UK
sprawdź w Googlu - ok. 100 tys. trafien
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-10 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
było w różnych kontekstach wcześniej - zwykle w dwóch wersjach: body shop (różne pisownie) albo panel beater/beating, etc.
http://www.proz.com/kudoz/150996
http://www.proz.com/kudoz/778749
http://www.proz.com/kudoz/1044569
sprawdź w Googlu - ok. 100 tys. trafien
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-10 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
było w różnych kontekstach wcześniej - zwykle w dwóch wersjach: body shop (różne pisownie) albo panel beater/beating, etc.
http://www.proz.com/kudoz/150996
http://www.proz.com/kudoz/778749
http://www.proz.com/kudoz/1044569
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: panel beater('s) shop = 37 trafień; "panel beater('s) workshop" = 12 trafień /// Tak dużo trafień masz dla "blacharza" jako "panel beater", a nie o warsztat blacharski jako "panel beater('s) shop", bo ta kolokacja po prostu nie funkcjonuje
6 mins
|
|
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="panel beaters"&lr= 86800 trafień; w l.p. 38200
|
|
| agree |
pidzej
: UK, irlandia, AUS, NZ
43 mins
|
|
:-)
|
Discussion