Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korektura
English translation:
alignment
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Apr 12, 2015 12:09
9 yrs ago
Polish term
korektura
Polish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dog competition agility
fragment z pracy nt. zawodów agility dla psów: " ruch z widocznie zaburzoną korekturą kończyn podczas wykroku, niedociążanie jednej z kończyn..."
Proposed translations
(English)
4 | adjustment TU |
Jacek Konopka
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
adjustment TU
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-12 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Correction też wchodziłoby w rachubę, ale ja unikałbym tego zwrotu- nie W TYM kontekscie. Linki dodam jak zapalę. :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-04-12 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
[…]
Describe the technique for the induction of epidural anesthesia in the cow and mare and ..... Extension and adjustment of the extremities:
http://compepid.tuskegee.edu/syllabi/clinical/large/obstet/c...
Transverse presentation fortunately is rare in cattle but must be converted to ... In general, correction of flexionofan extremity is accomplished by repelling the ...
https://books.google.pl/books?id=7qogKGcOENAC&pg=PT1434&lpg=...
[…] DOGS BOOK- THE WELL ADJUSTED DOG
his caution applies to adjustment of the extremities.
https://books.google.pl/books?id=2SkpABydJywC&pg=PA44&lpg=PA...
[…]
animal Chiropractic include the adjustment of vertebrae, theadjustment of the extremities and the adjustment of cranial sutures.
http://www.bemidjichiropractic.com/what-do-we-treat/
[…]
The adjustment includes extremity stretching, spine and extremity adjusting,
http://www.twohandsforhealth.ca/#!chiropractic/cojr
[…]
One of the rules of adjusting cats is to "get in and get out", as although most cats ... She checks the horse's extremities (head, legs, and tail) for malpositions and
http://www.muelleranimalchiro.com/FAQs.html
INNE- WAŻNE
Flexibility test shows up incorrect posture alignment in
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=alignment of extremities
UWAGA:
Należy uwzględnić słowo ALIGNMENT. Myślę. Że jak najbardziej wchodzi w rachube.
Ponadto tłumaczenie może być czasownikowe/ czasownikowo przysłówkowe.
Linki do 'alignment' zostaną dodane po szerszej analizie kontekstowej
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-12 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Correction też wchodziłoby w rachubę, ale ja unikałbym tego zwrotu- nie W TYM kontekscie. Linki dodam jak zapalę. :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-04-12 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
[…]
Describe the technique for the induction of epidural anesthesia in the cow and mare and ..... Extension and adjustment of the extremities:
http://compepid.tuskegee.edu/syllabi/clinical/large/obstet/c...
Transverse presentation fortunately is rare in cattle but must be converted to ... In general, correction of flexionofan extremity is accomplished by repelling the ...
https://books.google.pl/books?id=7qogKGcOENAC&pg=PT1434&lpg=...
[…] DOGS BOOK- THE WELL ADJUSTED DOG
his caution applies to adjustment of the extremities.
https://books.google.pl/books?id=2SkpABydJywC&pg=PA44&lpg=PA...
[…]
animal Chiropractic include the adjustment of vertebrae, theadjustment of the extremities and the adjustment of cranial sutures.
http://www.bemidjichiropractic.com/what-do-we-treat/
[…]
The adjustment includes extremity stretching, spine and extremity adjusting,
http://www.twohandsforhealth.ca/#!chiropractic/cojr
[…]
One of the rules of adjusting cats is to "get in and get out", as although most cats ... She checks the horse's extremities (head, legs, and tail) for malpositions and
http://www.muelleranimalchiro.com/FAQs.html
INNE- WAŻNE
Flexibility test shows up incorrect posture alignment in
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=alignment of extremities
UWAGA:
Należy uwzględnić słowo ALIGNMENT. Myślę. Że jak najbardziej wchodzi w rachube.
Ponadto tłumaczenie może być czasownikowe/ czasownikowo przysłówkowe.
Linki do 'alignment' zostaną dodane po szerszej analizie kontekstowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - w tym kontekście który mam nawet lepsza będzie ta druga wersja, którą zaproponowałeś - "alignment""
Something went wrong...