Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
autorskie prawa zależne
English translation:
derivative copyright
Added to glossary by
Marek Gasiorowski
Jul 9, 2012 13:39
11 yrs ago
107 viewers *
Polish term
autorskie prawa zależne
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
uprawnienia do wykonywania praw autorstkich
Udzielenie przez Wykonawcę Zamawiającemu niewyłącznych licencji lub sublicencji na czas nieokreślony, w tym niewyłącznych licencji lub sublicencji na czas nieokreślony do Dokumentacji Wykonawcy i przekazanie praw do wykonywania autorskich praw zależnych do projektów wykonanych dla Zamawiającego
Proposed translations
(English)
4 +4 | derivative copyright | Karol Kawczyński |
References
inny wątek | Marta Maslowska |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
derivative copyright
http://www.mkidn.gov.pl/media/docs/act_on_copyright.pdf
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.
2. The disposal and use of the derivative work shall be dependent on permission of the author of the original work (derivative copyright) unless the author’s economic rights to the original work have expired. The author’s permission shall also be required for preparing the derivative work in the case of data bases showing the features of a piece of work.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.
2. The disposal and use of the derivative work shall be dependent on permission of the author of the original work (derivative copyright) unless the author’s economic rights to the original work have expired. The author’s permission shall also be required for preparing the derivative work in the case of data bases showing the features of a piece of work.
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Kuklinski
1 min
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Alexander Onishko
10 mins
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
5 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Polangmar
10 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
Reference comments
5 mins
Discussion