Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozpracowanie
English translation:
investigation, being under investigation
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Nov 24, 2011 10:14
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
rozpracowanie
Polish to English
Art/Literary
History
raport NKWD o likwidacji AK
Np. "W sprawie rozpracowywanych jest 10 osób" albo "W drodze rozpracowania ustalono, że..."
Lub "Rozpracowanie jest kontynuowane."
TIA,
Piotr
Lub "Rozpracowanie jest kontynuowane."
TIA,
Piotr
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | investigation, being under investigation |
geopiet
|
| 4 | inquested |
orchid8
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
investigation, being under investigation
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-24 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Until the end of the People's Republic of Poland AK soldiers remained under investigation by the secret police, and it was only in 1989, after the fall of communism, that the sentences of AK soldiers were finally declared invalid and annulled by the Polish courts. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Armia_Krajowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pasuje świetnie, bardzo dziękuję!"
1 hr
inquested
np. tak jak tu
http://www.cncworld.tv/news/v_show/12516_Manila_bus_hijackin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
można spróbować tak:
"...10 individuals are being inquested"
"The inquest proved that..."
http://www.cncworld.tv/news/v_show/12516_Manila_bus_hijackin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
można spróbować tak:
"...10 individuals are being inquested"
"The inquest proved that..."
Something went wrong...