Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
archiwożerca
English translation:
archive stager
Added to glossary by
EnglishDirect
May 9, 2008 13:40
16 yrs ago
Polish term
archiwożerca
Polish to English
Other
History
archiwożerca (w tekście historycznym)
chodzi o kolesia ktory był super archiwistą historykiem itp.
doslownie archive-eater?
czy lepiej master czy expert?
TIA
chodzi o kolesia ktory był super archiwistą historykiem itp.
doslownie archive-eater?
czy lepiej master czy expert?
TIA
Proposed translations
(English)
3 | archive stager | clairee |
4 | master archivist | Stuart Dowell |
4 | archivephage | Ewa Chojnowska |
4 | archive devourer / devourer of archives | Beata Claridge |
Proposed translations
10 mins
Selected
archive stager
propozycja, wymaga weryfikacji
stager = osoba doświadczona (One who has long acted on the stage of life BUT ALSO > a practitioner; a person of experience, or of skill derived from long experience)
old stager - stary wyjadacz
(eater - ma raczej odniesienie do dosłownego zjadania/jedzenia)
stager = osoba doświadczona (One who has long acted on the stage of life BUT ALSO > a practitioner; a person of experience, or of skill derived from long experience)
old stager - stary wyjadacz
(eater - ma raczej odniesienie do dosłownego zjadania/jedzenia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
4 mins
master archivist
zależy od kontekstu oczywiście
3 hrs
archivephage
drogą analogii....:)
12 hrs
archive devourer / devourer of archives
Na zasadzie analogii do 'devourer of books'. IMO 'devour' w przeciwienstwie do 'eat' zawiera odrobine szalenstwa i pasji, a chyba o ten efekt nam chodzi
Discussion
Archiwożerca jest neologicznym złożeniem,