This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stać się ofiarą za grzeszników
strefowanie ciśnieniowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

analiza głoskowa (wyrazów)

English translation:

X is able to / can break words into phonemes and syllables

Added to glossary by LilBridge
Mar 5, 2016 22:24
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term

analiza głoskowa (wyrazów)

Polish to English Other Education / Pedagogy
Tłumaczę klasyfikację śródroczną dziecka klasy I.
Osiągnięcia edukacyjne:
Edukacja polonistyczna:
"Dokonuje analizy głoskowej i sylabowej wyrazów:"
Wydaje mi się, że całość mogłaby brzmieć: Uses phonics and divides words into syllables...?
Proposed translations (English)
3 +1 X is able to / can break words into phonemes and syllables

Discussion

LilBridge (asker) May 2, 2016:
I'm sorry for the delay Darek, I'm geading the answer now :)
Darius Saczuk May 2, 2016:
Answer Withdrawal It's been a long time...Did my suggestion come in handy or should I withdraw it?
Darius Saczuk Mar 7, 2016:
From an acoustic point of view, even allophones can be broken down further. Ladefoged's Elements of Acoustic Phonetics has lots of useful stuff and illustrations.
Darius Saczuk Mar 7, 2016:
In practice, phonemes are realized through ALLOPHONES (e.g. the aspirated "t" in "tea" versus the roll "t" in "water" in AmE. At this level, though, PHONEMES or INDIVIDUAL SOUNDS, as you suggest, Mike, will do.
mike23 Mar 7, 2016:
can break words down into individual sounds and syllables

---
Phonemes are realized as individual sounds (phones)
http://www.indiana.edu/~hlw/PhonProcess/contexts.html
https://mkaliska.files.wordpress.com/2012/12/fonetyka_skrypt...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Głoska
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fonem
Darius Saczuk Mar 6, 2016:
:-) You just write, "Students will be able to:
- use correct spelling and punctuation
- compose simple and complex sentences
- yada yada yada..."
LilBridge (asker) Mar 5, 2016:
well, I saw some tables like that and they didn't use "Students will be able to" in every verse ;) Doesn't matter, that is not the problem here :D
Thanks for the answer :)
Darius Saczuk Mar 5, 2016:
I don't think it makes a difference. Two sides of the same pond...;-). BTW, I provided an example from the UK, too.
LilBridge (asker) Mar 5, 2016:
sorry, UK :D
Darius Saczuk Mar 5, 2016:
Achievements and Standards In the US, learning standards/outcomes/objectives are usually expressed through the statement, "Students will be able to" (SWAT).

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

X is able to / can break words into phonemes and syllables

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-05 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

SŁOWNIK POJĘĆ
NAJCZĘŚCIEJ STOSOWANYCH W OPINIACH I ORZECZENIACH
Źródło: M. Bogdanowicz, A. Adryjanek,

ANALIZA GŁOSKOWA
umiejętność rozkładania słów na poszczególne elementy
składowe - głoski, które odpowiadają fonemom (najmniejszym cząstkom języka).

How you can help your child to read?
www.highashschool.co.uk/downloadfile.asp?file=177
Encourage your child to break unknown words into phonemes. • Share the reading. Reading to your child is just as valuable as when they read to you. • Discuss ...

Literacy for Young Children: A Guide for Early Childhood ...
https://books.google.com/books?isbn=1452294712
Priscilla L. Griffith, ‎Sara Ann Beach, ‎Jiening Ruan - 2008 - ‎Education
Later you can determine whether the child can break a word into its phonemes, or whether the child is breaking the word into parts larger than individual sounds.

Reading Assessment, Third Edition: A Primer for Teachers ...
https://books.google.com/books?isbn=1462514170
JoAnne Schudt Caldwell - 2014 - ‎Language Arts & Disciplines
What kind of tasks measure phonological awareness? Segmentation tests determine whether a child can break a syllable into phonemes.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-05 23:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Understanding phonics - Lesley Clarke Synthetic Phonics
www.lesleyclarkesyntheticphonics.co.uk/index.php?option...i...
... (phonemes). They learn to put the phonemes together (blend them) to read words. They also learn to break words into phonemes (segment them) for spelling.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
Thank you, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search