Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(roboty) przezbrojeniowe
English translation:
relocations of utilities / rerouting of utilities
Added to glossary by
Joanna Lech
Aug 16, 2008 19:17
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
(roboty) przezbrojeniowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"W aneksie określono, że roboty przezbrojeniowe rozliczane będą z tabel kontraktowych nr ......"
Nie chodzi o przezbrojenie maszyn.
Nie chodzi o przezbrojenie maszyn.
Proposed translations
(English)
4 | relocations of utilities / rerouting of utilities | bartek |
3 -1 | reinforcement works | Edyta Sawin |
3 -1 | readjustment/rearrangement work | YahoS |
Proposed translations
1 hr
Selected
relocations of utilities / rerouting of utilities
typowe przełożenie sieci uzbrojenia terenu
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
43 mins
reinforcement works
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: raczej nie - patrz niżej
5 mins
|
disagree |
bartek
: na pewno nie
31 mins
|
-1
53 mins
readjustment/rearrangement work
propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-16 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
względnie readjustment tasks
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-16 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
względnie readjustment tasks
Reference comments
50 mins
Reference:
IMO chodzi o to:
* roboty przezbrojeniowe infrastruktury technicznej obejmują:
o przebudowę sieci gazowej wysokoprężnej, średnioprężnej,
o przebudowę i budowę sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej,
o przebudowę sieci wodociągów magistralnych i rozdzielczych oraz rurociągów przemysłowych
o przebudowę linii napowietrznych,
o budowę stacji transformatorowych obiektowych i słupowych,
o przebudowę stacji transformatorowych słupowych,
o przebudowę linii telekomunikacyjnych napowietrznych i kablowych,
o przebudowę urządzeń melioracyjnych, drenażu rolniczego,
o budowę rowów opaskowych,
o doprowadzenie wody, energii elektrycznej, budowę kanalizacji deszczowej na PPO, SPO i MOP oraz kanalizacji sanitarnej dla PPO i SPO,
http://www.a1.swierklany-gorzyczki.pl/zakres_prac.htm
* roboty przezbrojeniowe infrastruktury technicznej obejmują:
o przebudowę sieci gazowej wysokoprężnej, średnioprężnej,
o przebudowę i budowę sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej,
o przebudowę sieci wodociągów magistralnych i rozdzielczych oraz rurociągów przemysłowych
o przebudowę linii napowietrznych,
o budowę stacji transformatorowych obiektowych i słupowych,
o przebudowę stacji transformatorowych słupowych,
o przebudowę linii telekomunikacyjnych napowietrznych i kablowych,
o przebudowę urządzeń melioracyjnych, drenażu rolniczego,
o budowę rowów opaskowych,
o doprowadzenie wody, energii elektrycznej, budowę kanalizacji deszczowej na PPO, SPO i MOP oraz kanalizacji sanitarnej dla PPO i SPO,
http://www.a1.swierklany-gorzyczki.pl/zakres_prac.htm
Peer comments on this reference comment:
neutral |
bartek
: Kupiłeś, czy nie? Ide za babską intuicją :) Ale nei kupiłeś? :)
27 mins
|
Znaczy, ten neutral do mnie jest nie oceną mojej referencji, a pytaniem, czy mnie podoba się twoja odpowiedź? Nie wiem, jaki jest zakres robót u askerki, a u mnie jest budowa i przebudowa. Przełożenie to raczej też przebudowa.
|
Something went wrong...