Glossary entry

Polish term or phrase:

Komputerowe wspomaganie służb zarządzania Bezpieczeństwem i Higieną Pracy

English translation:

Computer Support for Health & Safety Management Services

Added to glossary by aslanna
Apr 26, 2008 19:13
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Komputerowe wspomaganie służb zarządzania Bezpieczeństwem i Higieną Pracy

Polish to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks H&S
chodzi mi o jak najwierniejszy przekład na polski tego terminu...nie mam pomysłu ...

Discussion

Polangmar Apr 29, 2008:
No przecież nie powiem "nie":)) - ale... zasada "most helpful" musi obowiązywać.:)))
~Ania~ Apr 29, 2008:
Oto emotikon :| (oznacza to, ze mowie powaznie) moge rowniez dorzucic :)
Polangmar Apr 29, 2008:
Nie ma emotikonu i nie wiem, jak to rozumieć.:(
~Ania~ Apr 29, 2008:
Let's just be friends, eh?
~Ania~ Apr 29, 2008:
I beg to differ.
Polangmar Apr 29, 2008:
Zdaje się, że nastąpiło małe qui pro quo - i bilans jest na zero.:)
~Ania~ Apr 28, 2008:
Sour grapes? Thank you, I don't need your help and did you know that sarcasm is a form of agression? Plus, it seems it's you who needs my help - why else would you enter my suggestion of "freebies" on a different question into the Kudoz glossary?
Polangmar Apr 28, 2008:
Dziękuję za wybór mojej propozycji (w lekko zmodyfikowanej wersji) - cieszę się, że przydała się aż dwóm osobom.:)

Proposed translations

14 hrs
Selected

Computer Support for Health & Safety Management Services

IMO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc!"
+1
7 mins

computer assistance for/of occupational health and safety management services

Jak najwierniej.:)
Peer comment(s):

agree Jerzy Matwiejczuk : computer-aided... etc.
2 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne - myślałem o "computer-aided", ale to by znaczyło "wspomagane komputerowo" - a miało być jak najwierniej.:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search