Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapuszczenie transportu
English translation:
initiating/launching/activating transport
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 6, 2015 11:16
8 yrs ago
Polish term
Poland
Sworn (certified) translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
zapuszczenie transportu
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Osoba odpowiedzialna za kompletację na HUB-ach w danym dniu (kierownik zmiany lub kontroler) uruchamia w SAP transakcje XYZ wybierając odpowiedni numer transportu dedykowany dla danej spedycji.
Po zapuszczeniu transportu, automatycznie dane do wysyłki transferowane są do skanerów pracowników magazynu odpowiedzialnych za realizację kompletacji na HUB.
Serdecznie dziękuję za wszelkie sugestie!
Po zapuszczeniu transportu, automatycznie dane do wysyłki transferowane są do skanerów pracowników magazynu odpowiedzialnych za realizację kompletacji na HUB.
Serdecznie dziękuję za wszelkie sugestie!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | initiating/launching/activating transport |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 18, 2015 23:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
initiating/launching/activating transport
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. Good morning, Frank. It's a bit unclear in the original. 'zapuścić' might mean a few things I guess
36 mins
|
|
Thank you, Michał. "set in motion" would also be a synonym, but it may be too colloquial for the purpose. Have a glorious Sunday!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion