Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
awans finansowy
English translation:
to better him/herself financially/to climb the financial ladder of success
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2015 11:36
9 yrs ago
Polish term
awans finansowy
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
Już jako bardzo młody człowiek interesował się niezależną przedsiębiorczością i marketingiem bezpośrednim, w którym postrzegał szansę dla siebie na uzyskanie awansu finansowego.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 27, 2015 10:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
to better him/herself financially/to climb the financial ladder of success
Others believed that any man had a moral right to leave the pulpit for the automobile business or any other business if he wished to better himself financially.
https://books.google.com/books?id=5mZMAAAAMAAJ&pg=RA1-PA163&...
cccccccccc
to keep a sharp lookout for more e
https://books.google.com/books?id=OAlQAAAAYAAJ&pg=PA10&lpg=P... openings ; and to better himself financially, ...
ccccccccccccccc
don't blame any player for trying to better himself financially as long as he is not breaking his signed contract...
https://books.google.com/books?id=cF4y2JKfxrEC&pg=PA152&lpg=...
https://books.google.com/books?id=5mZMAAAAMAAJ&pg=RA1-PA163&...
cccccccccc
to keep a sharp lookout for more e
https://books.google.com/books?id=OAlQAAAAYAAJ&pg=PA10&lpg=P... openings ; and to better himself financially, ...
ccccccccccccccc
don't blame any player for trying to better himself financially as long as he is not breaking his signed contract...
https://books.google.com/books?id=cF4y2JKfxrEC&pg=PA152&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
increasing his financial status/capabilities
one option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-22 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
St. Joseph High School: Scholarship Gifts
www.sjcadets.org/page.cfm?p=987
St. Joseph High School
... provided the student is in good standing, but this is not a requirement, and the award should be reviewed if the family has an increase in financial status.
Money is ImportantLife Lessons - YouTube
▶ 7:52
Training & Leadership Development - D. Wilson Agency
www.dwilsonagency.com/#!training--leadership-development/c1...
An increase in financial status alone is not enough to change the poverty mentality that can sometimes drive bad decisions, behaviors and outcomes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-22 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
About Us « Merit
meritnw.org/about-us/
The Mid-Valley Prosperity Network (MVPN) is a collaborative initiative between local organizations to increase the financial capabilities of families and ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-22 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://theprosperityagenda.org/.../Financial-Capabilities-o...
by V Loke - 2010 - Cited by 2 - Related articles
...service providers with the skills and knowledge to increase the financial capabilities of their clients. Finally, there needs to be an establishment of a set of core
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-22 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tyler Rankin's Final Project - Southwestern
people.southwestern.edu/~bednarb/su_netWorks/projects/.../success.html
This implies that a "real man" desires to increase his financial status, and that the ability to do so is a characteristic of ideal manhood. Such ideas draw on gree
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-22 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
St. Joseph High School: Scholarship Gifts
www.sjcadets.org/page.cfm?p=987
St. Joseph High School
... provided the student is in good standing, but this is not a requirement, and the award should be reviewed if the family has an increase in financial status.
Money is ImportantLife Lessons - YouTube
▶ 7:52
Training & Leadership Development - D. Wilson Agency
www.dwilsonagency.com/#!training--leadership-development/c1...
An increase in financial status alone is not enough to change the poverty mentality that can sometimes drive bad decisions, behaviors and outcomes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-22 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
About Us « Merit
meritnw.org/about-us/
The Mid-Valley Prosperity Network (MVPN) is a collaborative initiative between local organizations to increase the financial capabilities of families and ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-22 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://theprosperityagenda.org/.../Financial-Capabilities-o...
by V Loke - 2010 - Cited by 2 - Related articles
...service providers with the skills and knowledge to increase the financial capabilities of their clients. Finally, there needs to be an establishment of a set of core
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-22 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tyler Rankin's Final Project - Southwestern
people.southwestern.edu/~bednarb/su_netWorks/projects/.../success.html
This implies that a "real man" desires to increase his financial status, and that the ability to do so is a characteristic of ideal manhood. Such ideas draw on gree
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
22 mins
|
Thanks, Jacku.
|
|
agree |
Monika Wojewoda
29 mins
|
Dziękuję, Moniko.
|
|
agree |
mike23
16 hrs
|
Thanks, Mike.
|
26 mins
financial progress
proposal
+2
1 hr
financial advancement
Po prostu, bez przekombinowanych górnolotnych sformułowań, które powinien przejrzeć i zatwierdzić klient/redaktor/copywriter odpowiedzialny za merytorykę.
To nie jest żadna kalka, to wyrażenie jak najbardziej jest w użyciu, stąd nie ma potrzeby na siłę się krygować i unikać dosłowności.
(Advancement oznacza awans społeczny, zawodowy, finansowy itd., czy nawet pomyślny rozwój kariery, w odróżnieniu od awansu w znaczeniu konkretnej jednorazowej promocji z jednego stanowiska na drugie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: przykład: „szansa na uzyskanie awansu finansowego” = „chance of financial advancement”, już bez żadnego „obtaining”. „Advancement” mieści w sobie „uzyskanie”. Jest tak dlatego, że właściwie „advancement” to jest „uzyskanie awansu” bardziej niż sam „awans”.
To nie jest żadna kalka, to wyrażenie jak najbardziej jest w użyciu, stąd nie ma potrzeby na siłę się krygować i unikać dosłowności.
(Advancement oznacza awans społeczny, zawodowy, finansowy itd., czy nawet pomyślny rozwój kariery, w odróżnieniu od awansu w znaczeniu konkretnej jednorazowej promocji z jednego stanowiska na drugie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: przykład: „szansa na uzyskanie awansu finansowego” = „chance of financial advancement”, już bez żadnego „obtaining”. „Advancement” mieści w sobie „uzyskanie”. Jest tak dlatego, że właściwie „advancement” to jest „uzyskanie awansu” bardziej niż sam „awans”.
1 hr
financial upward mobility
A recent study found that a person's financial upward mobility varies wildly depending on where he lives. (Source: Lennart Huizing/Flickr). - http://www.kctv5.com/story/18242477/america-the-land-of-equa...
------
But yet, in spite of their residential desegragation and their social and financial upward mobility, they have all chosen to remain Haitian and to be known as Haitians - http://goo.gl/2iLv4E
------
... and his life was a constant quest for social and financial upward mobility—at whatever cost. - http://goo.gl/QAUIQ2
----
We know that for many, a college education is necessary for financial upward mobility. - http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/08...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
uzyskanie awansu finansowego -
-------
It has long been the dream of many a Jamaican boy or girl to run track for his/her school and later to compete for his/her country. A bigger push factor than patriotism though is that track and field is a way to improve one’s status, particularly for those from depressed areas or families who don’t have whatever it takes to achieve financial upward mobility. - http://www.caribbeantracklife.com/editorial-views/2011/3/21/...
------
But yet, in spite of their residential desegragation and their social and financial upward mobility, they have all chosen to remain Haitian and to be known as Haitians - http://goo.gl/2iLv4E
------
... and his life was a constant quest for social and financial upward mobility—at whatever cost. - http://goo.gl/QAUIQ2
----
We know that for many, a college education is necessary for financial upward mobility. - http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/08...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
uzyskanie awansu finansowego -
-------
It has long been the dream of many a Jamaican boy or girl to run track for his/her school and later to compete for his/her country. A bigger push factor than patriotism though is that track and field is a way to improve one’s status, particularly for those from depressed areas or families who don’t have whatever it takes to achieve financial upward mobility. - http://www.caribbeantracklife.com/editorial-views/2011/3/21/...
Something went wrong...