Glossary entry

Polish term or phrase:

awans finansowy

English translation:

to better him/herself financially/to climb the financial ladder of success

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2015 11:36
9 yrs ago
Polish term

awans finansowy

Polish to English Other Business/Commerce (general)
Już jako bardzo młody człowiek interesował się niezależną przedsiębiorczością i marketingiem bezpośrednim, w którym postrzegał szansę dla siebie na uzyskanie awansu finansowego.
Change log

Apr 27, 2015 10:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+5
23 mins
Selected

to better him/herself financially/to climb the financial ladder of success

Others believed that any man had a moral right to leave the pulpit for the automobile business or any other business if he wished to better himself financially.
https://books.google.com/books?id=5mZMAAAAMAAJ&pg=RA1-PA163&...
cccccccccc

to keep a sharp lookout for more e
https://books.google.com/books?id=OAlQAAAAYAAJ&pg=PA10&lpg=P... openings ; and to better himself financially, ...
ccccccccccccccc

don't blame any player for trying to better himself financially as long as he is not breaking his signed contract...
https://books.google.com/books?id=cF4y2JKfxrEC&pg=PA152&lpg=...
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
11 mins
Dziękuję Jacku.
agree Monika Wojewoda
17 mins
Dziękuję Moniko.
agree magdadh
33 mins
Dziękuję Magdo.
agree jarekab
1 hr
Dziękuję jarekab.
agree mike23
16 hrs
Dziękuję Michale.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins

increasing his financial status/capabilities

one option

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-22 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

St. Joseph High School: Scholarship Gifts
www.sjcadets.org/page.cfm?p=987
St. Joseph High School
... provided the student is in good standing, but this is not a requirement, and the award should be reviewed if the family has an increase in financial status.

Money is ImportantLife Lessons - YouTube
▶ 7:52
Training & Leadership Development - D. Wilson Agency
www.dwilsonagency.com/#!training--leadership-development/c1...
An increase in financial status alone is not enough to change the poverty mentality that can sometimes drive bad decisions, behaviors and outcomes.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-22 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

About Us « Merit
meritnw.org/about-us/
The Mid-Valley Prosperity Network (MVPN) is a collaborative initiative between local organizations to increase the financial capabilities of families and ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-22 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://theprosperityagenda.org/.../Financial-Capabilities-o...
by V Loke - ‎2010 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
...service providers with the skills and knowledge to increase the financial capabilities of their clients. Finally, there needs to be an establishment of a set of core

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-22 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tyler Rankin's Final Project - Southwestern
people.southwestern.edu/~bednarb/su_netWorks/projects/.../success.html
This implies that a "real man" desires to increase his financial status, and that the ability to do so is a characteristic of ideal manhood. Such ideas draw on gree
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
22 mins
Thanks, Jacku.
agree Monika Wojewoda
29 mins
Dziękuję, Moniko.
agree mike23
16 hrs
Thanks, Mike.
Something went wrong...
26 mins

financial progress

proposal
Something went wrong...
+2
1 hr

financial advancement

Po prostu, bez przekombinowanych górnolotnych sformułowań, które powinien przejrzeć i zatwierdzić klient/redaktor/copywriter odpowiedzialny za merytorykę.

To nie jest żadna kalka, to wyrażenie jak najbardziej jest w użyciu, stąd nie ma potrzeby na siłę się krygować i unikać dosłowności.

(Advancement oznacza awans społeczny, zawodowy, finansowy itd., czy nawet pomyślny rozwój kariery, w odróżnieniu od awansu w znaczeniu konkretnej jednorazowej promocji z jednego stanowiska na drugie).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: przykład: „szansa na uzyskanie awansu finansowego” = „chance of financial advancement”, już bez żadnego „obtaining”. „Advancement” mieści w sobie „uzyskanie”. Jest tak dlatego, że właściwie „advancement” to jest „uzyskanie awansu” bardziej niż sam „awans”.
Peer comment(s):

agree Monika Wojewoda
1 hr
agree mike23
15 hrs
Something went wrong...
1 hr

financial upward mobility

A recent study found that a person's financial upward mobility varies wildly depending on where he lives. (Source: Lennart Huizing/Flickr). - http://www.kctv5.com/story/18242477/america-the-land-of-equa...

------

But yet, in spite of their residential desegragation and their social and financial upward mobility, they have all chosen to remain Haitian and to be known as Haitians - http://goo.gl/2iLv4E


------

... and his life was a constant quest for social and financial upward mobility—at whatever cost. - http://goo.gl/QAUIQ2


----

We know that for many, a college education is necessary for financial upward mobility. - http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/08...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

uzyskanie awansu finansowego -

-------

It has long been the dream of many a Jamaican boy or girl to run track for his/her school and later to compete for his/her country. A bigger push factor than patriotism though is that track and field is a way to improve one’s status, particularly for those from depressed areas or families who don’t have whatever it takes to achieve financial upward mobility. - http://www.caribbeantracklife.com/editorial-views/2011/3/21/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search