Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia
English translation:
registration of the worker/employee for insurance puropses
Added to glossary by
Leszek_Jura
Jan 30, 2012 10:39
12 yrs ago
64 viewers *
Polish term
Poland
zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Accounting service agreement
Umowa o świadczeniu usług księgowych:
'sporządzanie wzorców oświadczeń niezbędnych dla prawidłowego zgłoszenia pracowników i zleceniobiorców do ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych'
Z góry dziękuję za pomoc,
L_Jura
'sporządzanie wzorców oświadczeń niezbędnych dla prawidłowego zgłoszenia pracowników i zleceniobiorców do ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych'
Z góry dziękuję za pomoc,
L_Jura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registration of the worker/employee for insurance puropses |
Jolo
|
| 3 | application for employment Insurance |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
registration of the worker/employee for insurance puropses
zgłaszać kogoś do ubezpieczenia zdrowotnego to register sb for health insurance purposes
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tak, jest to "zarejestrowanie" pracownika w sus/SUS (systemie ubezpieczeń społecznych) - podobnie jak rejestruje się samochód, aby był w rejestrze/ewidencji.
12 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
1 hr
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
application for employment Insurance
*
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia to nie jest wniosek, lecz obowiązkowa czynność administracyjna. Poza tym nie chodzi o ubezpieczenie pracownicze, ale społeczne i zdrowotne.
11 hrs
|
Discussion