This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozstawiony
...wyrokiem z dnia .. orzekl...

Glossary entry

Polish term or phrase:

światła oświetleniowe

English translation:

vehicle (external) lights

Added to glossary by Polangmar
Aug 8, 2007 14:40
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term

światła oświetleniowe

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
temat pracy magisterskiej

Światła oświetleniowe w aspekcie bezpieczeństwa czynnego pojazdów samochodowych
Proposed translations (English)
4 +1 vehicle lights
3 contour lights/marker lignts
2 -1 spotlights
Change log

Aug 11, 2007 19:59: Polangmar Created KOG entry

Aug 11, 2007 23:49: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 8, 2007:
Martin, you're right. A monologue, hardly a discussion. Indeed, I've missed your question :-)
ZenonStyczyrz (asker) Aug 8, 2007:
Do witolda Pewnie, że fajny. Mikołaj. Na tym zdjęciu miał 6 miesięcy. Teraz ma już dwa latka
Witold Wiechowski Aug 8, 2007:
http://tinyurl.com/2rrzuu ? fajny ten mały Styczyrz
Martin Hood Aug 8, 2007:
@ Andrzej: It think that was more of a monologue. And, I have asked the question, but it is easy to miss :)
Andrzej Mierzejewski Aug 8, 2007:
Panowie, po to ta dyskusja? Ja sugeruję zapytać klienta. Powinien wiedzieć, o którym rodzaju świateł napisał pracę :-)
Polangmar Aug 8, 2007:
Jeszcze dokładniej: gdyby światłami oświetleniowymi były tylko światła z punktów 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 to interpunkcyjnie powinno być tak: "3.2. Światła oświetleniowe, opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9, muszą być...".
Martin Hood Aug 8, 2007:
And now for a question! Is there more detail as to the specific location of these lights, in relation to the vehicle?
Polangmar Aug 8, 2007:
ale nie dotyczy ich zastrzeżenie zawarte w punkcie 3.2.
Polangmar Aug 8, 2007:
Ważna rzecz: mamy "3.2. Światła oświetleniowe opisane...", a nie "3.2. Światła oświetleniowe, opisane...". Brak przecinka oznacza chyba, że pozostałe światła "zewnętrzne" (opisane w następnych punktach) to też światła oświetleniowe,
Polangmar Aug 8, 2007:
Hm, może jednak "(vehicle) headlights" lub "(vehicle) front lights", skoro chodzi o bezpieczeństwo czynne: http://tinyurl.com/23yqu8 , http://tinyurl.com/2azrdx , http://tinyurl.com/25ul93 .

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

vehicle lights

Lub:
vehicle lamps

1.5.7. Światło drogowe
"Światło drogowe" oznacza światło stosowane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu na dużą odległość przed pojazdem.
1.5.8. Światło mijania
"Światło mijania" oznacza światło stosowane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu bez powodowania nadmiernego oślepiania lub utrudniania warunków pojazdom nadjeżdżającym z przeciwka lub innym użytkownikom dróg.
1.5.9. Przednie światło przeciwmgielne
"Przednie światło przeciwmgielne" oznacza światło stosowane dla poprawienia oświetlenia drogi podczas mgły, opadów śnieżnych, burz lub chmur kurzu.
3.2. Światła oświetleniowe opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 muszą być zamontowane w taki sposób, aby możliwe było łatwe przeprowadzenie ich właściwego ustawienia.
http://tinyurl.com/3yj6jm

http://tinyurl.com/3776vg
http://tinyurl.com/2vce56
Peer comment(s):
agree Jolanta Konowalczyk : poszłabym za tym tokiem rozumowania...
20 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
-1
6 mins

spotlights

maybe

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-08 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub searchlights, if external.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : To są reflektory. // "Headlights" to zarówno światła drogowe, jak i światła mijania - i chyba można też tu podciągnąć przednie światła przeciwmgielne (head = front).
7 mins
as are headlights.
neutral A.G. : raczej nie. Z dyrektywy EU: 3.2. Światła oświetleniowe opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 (to są drogowe, mijania..)
8 mins
Something went wrong...
15 hrs

contour lights/marker lignts

Moze chodzi tu o światła rozmieszczone dokoła dużych pojazdów jak ciężarówki i autobusy w celu polepszenia ich widoczności w nocy (swiatła konturowe i obrysowe).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search