Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bedriftsklubb
English translation:
company (union) branch
Added to glossary by
brigidm
Oct 28, 2010 07:38
13 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
bedriftsklubb
Norwegian to English
Bus/Financial
Human Resources
Avtale mellom en bedrift og en bedriftsklubb.
"workplace trade union"?
"workplace trade union"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | company (union) branch |
Christine Andersen
|
| 3 | local union |
William [Bill] Gray
|
| 4 -1 | trade union |
eodd
|
Proposed translations
+2
20 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
company (union) branch
... is what I use for the Danish equivalent
(Gyldendals Røde)
(Gyldendals Røde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Christine"
21 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
local union
I think this would work. See the link.
Example sentence:
"The objectives of this local union shall be to carry out on a local basis the objectives of the American Federation of State, County and Municipal Employees."
-1
40 mins
trade union
I think trade union is enough. It's defined in the dictionary as:
"an organization that represents the people who work in a particular industry, protects their rights, and discusses their pay and working conditions with employers"
"an organization that represents the people who work in a particular industry, protects their rights, and discusses their pay and working conditions with employers"
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Bedriftsklubb is the trade union organisation in one specific company.
7 hrs
|
Something went wrong...