Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
perduoti iš krašto
English translation:
to cross
Added to glossary by
Romualdas Zvonkus
Feb 24, 2008 14:32
16 yrs ago
Lithuanian term
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
kraštas
Lithuanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
perdavimas iš kraštų (futbole)
Proposed translations
(English)
| 4 | to cross |
Romualdas Zvonkus
|
| 4 | a throw inętouch line - jei perdavimas iš už linijos-žiūrėti paaiškinimą žemiau |
Karolina Suliokiene
|
Change log
Mar 1, 2008 17:09: Romualdas Zvonkus Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to cross
Kaip geriausias lingvistas tarp futbolininkų ir geriausias futbolininkas tarp lingvistų galiu atsakingai pareikšti, kad žodis "kraštas" (side) šiuo atveju visai nereikalingas, nes kamuolys futbolo terminais yra "skersuojamas". Taigi "a cross", "to take a cross" ir pan.
Example sentence:
Learning how to take a cross in football requires mastering several different skills.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a throw inętouch line - jei perdavimas iš už linijos-žiūrėti paaiškinimą žemiau
Pasikonsultavau su vietiniu čia UK gyventoju, aistringu futbolo gerbėju ir žinovu:
''A cross'' - jei kamuolys išmetamas iš kampų;
''A throw in'' - jei pvz. ''Green team'' praranda kamuolį ir jis atitenka ''Red team'', teisėjas sakytų ''Red team's throw in/ A throw in to Red team (from the touch line)''. ''Touch line''' šiuo atveju būtų šoninė krašto linija.
''A cross'' - jei kamuolys išmetamas iš kampų;
''A throw in'' - jei pvz. ''Green team'' praranda kamuolį ir jis atitenka ''Red team'', teisėjas sakytų ''Red team's throw in/ A throw in to Red team (from the touch line)''. ''Touch line''' šiuo atveju būtų šoninė krašto linija.
Something went wrong...