Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
quod certe non
English translation:
which is (certainly) not the case
Added to glossary by
Jeanne Zang
Aug 1, 2011 01:37
12 yrs ago
3 viewers *
Latin term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
quod certe non
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a French document from Luxembourg:
Or, il était tout à fait loisible aux frères Martin, informés du margin call dès le 13 février 2009, d'informer les organes de gestion de [company name] que le margin call était, selon eux, irréguliers et comportaient [sic] des affirmations inexactes (quod certe non), et de leur donner instruction de contester cette correspondance.
Or, il était tout à fait loisible aux frères Martin, informés du margin call dès le 13 février 2009, d'informer les organes de gestion de [company name] que le margin call était, selon eux, irréguliers et comportaient [sic] des affirmations inexactes (quod certe non), et de leur donner instruction de contester cette correspondance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which is (certainly) not the case |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
16 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
which is (certainly) not the case
stressed by the parenthetical comment quod certe non – meaning which is certainly not the case. It is clear, hence, that the facts ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 01:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: definitely not the case
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 01:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: definitely not the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...