Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
筋力の上昇局面
English translation:
upward phase of the muscular strength [force]
Added to glossary by
jsl (X)
Nov 28, 2002 18:14
21 yrs ago
Japanese term
筋力の上昇局面
Japanese to English
Science
Sports / Fitness / Recreation
Sports
muscular force ascending phase or muscular force increasing phase
This is used for grip strength test.
Which is better? Please tell me.
Thank you.
This is used for grip strength test.
Which is better? Please tell me.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | upward phase of the muscular strength [force] |
jsl (X)
|
| 4 +1 | muscular force increasing phase |
horse
|
| 5 | to increase the muscular phase/stage. |
amit vats
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
upward phase of the muscular strength [force]
上昇局面: upward phase
下降局面: downward phase
筋力: muscular strength [force]
If it is "上昇局面における筋力", it would be "(the) muscular strength on the upward phase".
下降局面: downward phase
筋力: muscular strength [force]
If it is "上昇局面における筋力", it would be "(the) muscular strength on the upward phase".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
+1
4 hrs
muscular force increasing phase
Among your two given options, the latter is better because the word "ascending" gives the indication of something going upwards as in ;
ascending order of powers (math)
an ascending scale (music)
The two examples were picked up from
Kenkyusha's New Japanese Dictionary
ascending order of powers (math)
an ascending scale (music)
The two examples were picked up from
Kenkyusha's New Japanese Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
ykamada
: Good point of difference between the two words.
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
jsl (X)
: The notion of "ascending scale" in your example is not related to that in the question.
16 hrs
|
11 hrs
to increase the muscular phase/stage.
i think the latter one is more appropriate then the first one,the muscular enegry is always increase,we didn't use the ascending.
Reference:
Something went wrong...