Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
空調時間
English translation:
operation hours of air conditioners
Added to glossary by
seika
Dec 11, 2007 05:10
16 yrs ago
Japanese term
空調時間
Japanese to English
Other
Real Estate
賃貸借契約書
「空長時間および玄関の閉鎖、昇降機の運転、照明等の点滅などの共用部分の運営時間」
分かるような、分からないような・・・・（涙
分かるような、分からないような・・・・（涙
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | operation hours of air conditioners |
Leochan
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
operation hours of air conditioners
共用部分の空調設備を作動させる時間という意味だと思います～
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-11 05:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
operation hours of air-conditioning とも表現できるみたいです。
http://209.85.175.104/search?q=cache:Eynb6lb-j8oJ:www.secinf...
このサイト、参考になれば幸いです(^^)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-11 05:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
大掛かりな空調設備なら、
Operation hours (time) of air conditioning equipments
http://txspace.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/5091/ESL-IC-...
もっと良い表現があれば、教えてください。
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-11 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
大掛かりな設備なら、air conditioning system でしょうか。
何度も失礼しました。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-11 05:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
operation hours of air-conditioning とも表現できるみたいです。
http://209.85.175.104/search?q=cache:Eynb6lb-j8oJ:www.secinf...
このサイト、参考になれば幸いです(^^)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-11 05:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
大掛かりな空調設備なら、
Operation hours (time) of air conditioning equipments
http://txspace.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/5091/ESL-IC-...
もっと良い表現があれば、教えてください。
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-11 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
大掛かりな設備なら、air conditioning system でしょうか。
何度も失礼しました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...