Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
名ごり
English translation:
remnant, cultural artifact
Japanese term
名ごり
「市民社会」というヨーロッパ語は、日本に残っている封建制の名ごりと対比される理想状態として日本の知識人に使われるようになりました。
3 +1 | aftereffect | cinefil |
2 +2 | remnant | seika |
3 | traces, residue, shadows/ghosts of the past | Tina Wooden |
Jan 31, 2010 03:53: Roddy Stegemann Created KOG entry
Non-PRO (1): humbird
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aftereffect
agree |
Tina Wooden
: Yes, I like this for the context.
2 hrs
|
Thanks a lot, Tina-san.
|
traces, residue, shadows/ghosts of the past
Reference comments
FYR
(ナミ(波)ノコリ(残)の約という)
*(「余波」と書く)
*風が静まって後も、なおしばらく波の立っていること。また、その波。万七「なごの海の朝けの—」。「台風の—」
*波が退いて後に汀(ミギワ)に残る波。また、残された海藻など。万六「難波潟潮干の—」
*
*物事の過ぎ去った後、なおその気配や影響などの残ること。余韻。万一一「待ちし夜の—そ今も寝(イ)ねかてにする」。方丈記「かくおびたたしくふる事は、しばしにて止みにしかども、その—しばしは絶えず」
*特に、人との別れを惜しむ気持。源若紫「—も慰めがたう泣き居給へり」。「—が尽きない」
*もれ残ること。もれ残り。源紅葉賀「—なく内にも宮人も喜び聞え給ふ」
*別れること。また、別れとなること。ものごとの終り。天草本平家「—を惜しみ、涙を流されぬはなかつた」
*子孫。栄華様々喜「尚侍、六の女御など聞えし御—も」
*「名残の折」の略。
広辞苑
--------------------------------------------------
Note added at 6分 (2010-01-30 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://gogen-allguide.com/na/nagori.html
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2010-01-30 03:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://animelab.com/anime.manga/dictionary/?word=phonetic&ty...
Discussion
This is a matter of basic understanding of Japanese, therefore I suggest this be non-PRO question.