Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
転倒混和
English translation:
inversion mixing
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Jun 1, 2014 01:48
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
転倒混和
Japanese to English
Medical
Medical (general)
液が透明になるまで十分転倒混和する。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | inversion mixing |
Port City
|
| 4 | mix by rolling with/between the hands |
Jay Kageyama
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
inversion mixing
名詞形なら inversion mixing ですが、その文なら動詞で mix by inverting (the tube)の方が訳しやすいでしょうね。（あるいはその受身形）
http://kirschner.med.harvard.edu/files/protocols/wizardplasm...
の４番、５番参照。
http://kirschner.med.harvard.edu/files/protocols/wizardplasm...
の４番、５番参照。
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Jay Kageyama
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Ja/Ch/Ko to En technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
mix by rolling with/between the hands
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/patientinstructions/...
For example, insulin vials should be rolled gently with the hands before use when the liquid is cloudy.
For example, insulin vials should be rolled gently with the hands before use when the liquid is cloudy.
Something went wrong...