Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2006 10:58
18 yrs ago
Japanese term
無酸素状態
Japanese to English
Medical
Medical (general)
petition for damages
「生まれた直後で呼吸状態が整わない時期は、へその緒が胎盤とつながっている限り酸欠の心配はありませんが、へその緒を切ってしまっていると、一時的に無酸素状態になってしまうのです。」
＊Written mainly for young mothers to be.
無酸素状態＝酸欠状態・・・？
＊Written mainly for young mothers to be.
無酸素状態＝酸欠状態・・・？
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | "anoxic state" |
KathyT
|
| 5 | Anoxia |
Nobuo Kawamura
|
| 3 +1 | anoxic |
cinefil
|
| 2 | absence of oxygen supply(anoxia) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
"anoxic state"
but this may sound more natural saying something along the lines of... " the baby may become anoxic momentarily when the (umbilical) cord is cut..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the quick help!"
20 mins
absence of oxygen supply(anoxia)
Brain Anoxia or HypoxiaAnoxia -- absence of oxygen supply -- can result in stupor or coma.
healthlink.mcw.edu/article/921384224.html - 16k
healthlink.mcw.edu/article/921384224.html - 16k
+1
15 mins
anoxic
*anoxic anoxia(n)
低酸素性低酸素症；無酸素性無酸素[症]【疾患】〔ICD-799.0〕
anoxic brain damage syndrome(n)
無酸素脳障害症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕
→《同義Ｓ》anoxic encephal…
anoxic cell(n)
無酸素細胞【疾患】
anoxic cerebral seizure(n)
息とめ発作【疾患】〔ICD-786.9〕
anoxic encephalopathy(n)
無酸素性脳症【疾患】〔ICD-348.1〕
anoxic encephalopathy syndrome(n)
無酸素脳症症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕
→《上位Ｓ》neurotoxicity s…
→《同義Ｓ》anoxic brain da…
anoxic hypoxia(n)
無酸素性低酸素症【疾患】〔ICD-799.0〕
anoxic seizure(n)
酸素欠乏性発作【症状】〔SNOMED-F87770〕
英和医学大辞典
anoxic
無酸素性の，低酸素性の（無酸素，低酸素に関する性状を示す）
ステッドマン
Anoxic Injury in the Newborn
The lack of oxygen to the brain is the most common cause of neurological damage in the newborn (Volpe, 1987). The term "hypoxic-ischemic encephalopathy" (HIE) is used to refer to children where there has been a reduction in the oxygen in the blood and decreased blood flow to the brain before, during or immediately after birth. Causes of HIE are mutifactorial (Spreen, Risser & Edgell, 1995) and may be due to:
http://www.meritcare.com/specialties/rehab/brain/abi/anoxia/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-22 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/01/s0113-4c2.html
低酸素性低酸素症；無酸素性無酸素[症]【疾患】〔ICD-799.0〕
anoxic brain damage syndrome(n)
無酸素脳障害症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕
→《同義Ｓ》anoxic encephal…
anoxic cell(n)
無酸素細胞【疾患】
anoxic cerebral seizure(n)
息とめ発作【疾患】〔ICD-786.9〕
anoxic encephalopathy(n)
無酸素性脳症【疾患】〔ICD-348.1〕
anoxic encephalopathy syndrome(n)
無酸素脳症症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕
→《上位Ｓ》neurotoxicity s…
→《同義Ｓ》anoxic brain da…
anoxic hypoxia(n)
無酸素性低酸素症【疾患】〔ICD-799.0〕
anoxic seizure(n)
酸素欠乏性発作【症状】〔SNOMED-F87770〕
英和医学大辞典
anoxic
無酸素性の，低酸素性の（無酸素，低酸素に関する性状を示す）
ステッドマン
Anoxic Injury in the Newborn
The lack of oxygen to the brain is the most common cause of neurological damage in the newborn (Volpe, 1987). The term "hypoxic-ischemic encephalopathy" (HIE) is used to refer to children where there has been a reduction in the oxygen in the blood and decreased blood flow to the brain before, during or immediately after birth. Causes of HIE are mutifactorial (Spreen, Risser & Edgell, 1995) and may be due to:
http://www.meritcare.com/specialties/rehab/brain/abi/anoxia/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-22 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/01/s0113-4c2.html
14 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Anoxia
(Medical term) State in which oxigen is lacking.
Something went wrong...