Glossary entry

Japanese term or phrase:

47連邦登記法第22項、第K項

English translation:

FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)]

Added to glossary by Thumbcat
Jul 2, 2010 19:47
13 yrs ago
Japanese term

47連邦登記法第22項、第K項

Japanese to English Law/Patents Law: Contract(s)
『47連邦登記法第22項、第K項に示されるセルラー周波数(800MHZ帯)の地上、移動セルラー』
This sentence appears in the license agreement summary. I googled "47連邦登記法" but didn't get any hits. Does anyone know how to translate this word?
Proposed translations (English)
4 FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)]

Discussion

WayToGo Jul 3, 2010:
FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)] As Katsushi pointed out, "22" could be a typo. I don't know whether the typo was already in the source document or whether the asker typed the term incorrectly. If the typo was in the source document, the translator should still render it as it such, and inform the client that he believes it's a typo. The client could then decide whether or not to make the correction.

Proposed translations

11 hrs
Selected

FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)]

According to the websites mentioned below, it is highly likely that this regulation refers to the Title 47, Part 2 and Subpart K (import of apparatuses) of CFR (Code of Federal Regulations), which is subject to the FCC Rules (specific to telecommunications) under the jurisdiction of the Federal Communication Commission.
Reference:
[1] ● http://www.tuv-ohtama.co.jp/topics/doc/017_guide-north-ameri...
See 8.3 (47CFR 2 Subpart K)
[2] ● http://www.tele.soumu.go.jp/resource/j/equ/mra/pdf/n06.pdf
連邦規則集第47編(47 CFR)
送信機の規格
無線通信サービス
EMC規格
電話端末機器
試験方法
機器認証に対する要求条件
マーケティング及び輸入ルール
● 管理規則
–すべてのその他の規則条項に適用される一般要求事項を規定
•連邦規則集第47編第0部,第1部及び第2部
–例: 申請書の提出手続、必要な試験の一般的な説明、機密性等
● 無線業務規則
–ユーザーの免許及び機器認証試験の要求事項を規定
•連邦規則集第47編第15部,第18部,第22部及び第24部等
–例:製品に対する回線伝導・放射の上限値、占有帯域幅マスク等
● 連邦規則集第47編第2部–サブパートI –マーケティング
–サブパートJ –機密認証•2.201-2.202 –発射型式
•2.902-2.907 型式認証
•2.929 –2.926 –IDラベル
•2.1033 –認証申請
•2.1043 –変更の許可
•2.1046 –2.1057 –免許必要とする機器の一般的試験
–サブパートK –機器の輸入
[3] ● http://www.tele.soumu.go.jp/resource/j/system/satellit/01-02...
FCC: 47CFR22.925(機内持込移動局の飛行状態での利用禁止)
[4] ● g-ict.soumu.go.jp/country/america/pdf/001-6.pdf - 類似ページ
同規則は連邦規則集(Code of Federal. Regulations:CFR)第 47 編「電気通信」に収められている。 1934 年通信法(Communications Act of 1934) .... 設立された。1999 年 12 月 22 日に、同社は RBOC として初めて長距離通信事業への参入が ...
Note from asker:
Thank you very much for all the info!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I appreciate the detailed information!"

Reference comments

1 hr
Reference:

47CFR22

47連邦登記法第22項 appears to refer to U.S. Code of Federal Regulations, Title 47, Part 22 (abbreviated as 47CFR22). Part 22 has Subparts A to I, but not K. 第K項 could be an item in one of these subparts.
Note from asker:
This is very helpful. Thank you so much!!!
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

FYI

どうして「登記法」になっているんでしょうね(不動産関連ならわかりますが)。
regulation と registration を混同?

CFR Code of Federal Regulations 連邦行政命令集(米国各法律の施行規則):特許法の施行規則は37番目。則ち37CFRは(米国)特許法施行規則。例) 37CFR 1.53(b)は米国特許法施行規則1.53条(b)
http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_e-j_c.html

http://www.tuv-ohtama.co.jp/topics/doc/018_guide-fcc15b.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search