Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
店舗側立会者
English translation:
Lessor's witness
Added to glossary by
Jason Kang
Mar 12, 2009 21:20
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
店舗側立会者
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is the whole line in which the phrase appears. It is from an occupancy contract and this page is a form to be filled in on moving goods on and off the premises.
搬出・搬入人数： 人（ 店舗側立会者： ）
搬出・搬入人数： 人（ 店舗側立会者： ）
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Lessor's witness |
Jason Kang
|
| 3 | Supplier observer |
CSquires
|
Change log
Nov 15, 2009 08:34: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Jason Kang
Canada
Canada
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lessor's witness
If 店舗 means 'the owner', this will do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Supplier observer
店舗側 = Merchant (lit.)/Supplier
立会者 = observer
I am guessing that there needs to be an observer from the supplier in attendance to see that everything goes according to the agreement.
立会者 = observer
I am guessing that there needs to be an observer from the supplier in attendance to see that everything goes according to the agreement.
Something went wrong...