Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2006 20:02
17 yrs ago
Japanese term
United States
Also an engineer/programmer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
届出者
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
stock acquisition
This word is in the registration form of stock acquisition.
I don't think "Applicant" is right, becuase it's not applying for anything.
It means the Person Registering. But "Registrar" means a official person. Can I say "Registrer?"
I see "Registrer" is widely used word, but Iwanted to make sure.
I don't think "Applicant" is right, becuase it's not applying for anything.
It means the Person Registering. But "Registrar" means a official person. Can I say "Registrer?"
I see "Registrer" is widely used word, but Iwanted to make sure.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Submitted by |
Rio Akasaka
|
| 4 +2 | registered by |
humbird
|
| 2 | registree |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
22 mins
Rio Akasaka
France
France
Native in Japanese
&
English
France
Breaking language barriers day by day
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to French, Japanese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Submitted by
Applicant might work, because even if you might not be "applying" for something per se, you're still filling out a form, and applicant can be a generic term for form-filling contexts. Submitted by also works, but registerer isn't quite correct-- it's not an English term.
Peer comment(s):
| agree |
shhogg
: You could also use "registrant."
28 mins
|
|
Good point. Thanks, shhogg.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
It was very helpful.
I went with "registrant" after all. Google search brought up 26,600,000. "
+2
41 mins
registered by
Because the form is a registration form, I believe this would be a natural choice. The person is registering the "stock acquistion"... cut and dry.
Note from asker:
| Thank you. That works nicely when there is a room to fill in right next to "Registered by." Yet, in the form I have, "Registrant" works better because there are many columns in "Registrant" section. |
Peer comment(s):
| agree |
Kazuo SAWADA
: I agree with you.
20 mins
|
| agree |
conejo
: I think this is best... "registrar" is like a clerk at a government office, and "registrer" is not a word.
43 mins
|
5 hrs
registree
2.1 Special clause relating to the registree All references to this website, including references in this agreement, shall be deemed to refer to this ...
www.sugartraders.co.uk/disclaimer.htm - 27k
www.sugartraders.co.uk/disclaimer.htm - 27k
Discussion
http://www.park24.co.jp/en/main.cfm?sid=406&gid=detail&lid=7...