Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
施紋方法
English translation:
Decorating technique
Added to glossary by
Roderick Anderson
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 02:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2009 05:14
14 yrs ago
Japanese term
施紋方法
Japanese to English
Social Sciences
History
考古学
また、この段階で縄文土器の由来となった縄目文様が見られ、縄文土器の基本的な施文方法が出揃います。
design pattern? pattern type?
design pattern? pattern type?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Decorating technique |
Roderick Anderson
|
| 4 | design application method |
Joyce A
|
| 3 | Patterning method |
TCN6YR
|
Change log
Oct 1, 2009 05:46: Roderick Anderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "施紋方法"" to ""Decorating technique""
Proposed translations
+1
8 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Decorating technique
Jomon pottery was made through clay coiling, decorated by imprinting rope patterns on the clay body (hence the name Jomon)
Please see links:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-27 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition from the second link:
"A type of decorating technique where rope is rolled over a piece while the clay is still soft, leaving the patterned impression of the rope's braid. Named after the Jomon period in Japanese ceramics, where this rope technique was often used."
Please see links:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-27 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition from the second link:
"A type of decorating technique where rope is rolled over a piece while the clay is still soft, leaving the patterned impression of the rope's braid. Named after the Jomon period in Japanese ceramics, where this rope technique was often used."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
25 mins
Patterning method
N/A
6 hrs
design application method
I put in the word "application" because 施 also has a definition of "apply."
Example sentence:
Middle Jomon potters made full use of the tactile quality of clay, bending and twisting it as well as incising and applying designs.
Something went wrong...