May 31, 2011 05:27
13 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
スキ
Japanese to English
Other
Furniture / Household Appliances
Scissors for hair cutting
2スキのはさみは、梳き率は20％。3スキは、梳き率は30%。What does スキ mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | thinning |
cinefil
|
| 4 | scribble scissors |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
thinning
http://www.theshearsdepot.com/shears_catalog/thinners/browse...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-31 06:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
正確には、hair thinning
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-31 06:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
正確には、hair thinning
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
scribble scissors
Peer comment(s):
| neutral |
Raitei
: What are "scribble scissors"? Though English is my native language, I have never heard of the term. Please give us proper sources so that we can learn such specialized terminology. Very interested in "scribble scissors."
3 hrs
|
Reference comments
17 mins
Discussion
*Thinning rate denotes the amount of hair that passes through the thinning scissors that is actually cut. This varies according to the amount of teeth found in the scissors.