Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
SQ算出日（を除くと）
English translation:
(excluding) SQ settlement day
Added to glossary by
Bree Salmon
Apr 20, 2010 06:30
14 yrs ago
Japanese term
Japan
SQ算出日（を除くと）
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Original sentence:
「11日に売買高は17億7075万株となり、SQ算出日を除くと、バブル経済時の1989年4月5日（18億695万株）以来の高水準となった。」
「11日に売買高は17億7075万株となり、SQ算出日を除くと、バブル経済時の1989年4月5日（18億695万株）以来の高水準となった。」
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (excluding) SQ calculation day |
Joyce A
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
(excluding) SQ calculation day
SQ stands for "Special Quotation" (Please see websites below)
http://www.nomura.co.jp/terms/english/s/sq.html
SQ（Special Quotation）
http://riskinstitute.ch/00012865.htm
Special Quotation (SQ)
The special opening settlement price that determines the value of a Japanese stock index futures or options contract at expiration. Similar settlement prices are computed in other markets.
http://www.nomura.co.jp/terms/english/s/sq.html
SQ（Special Quotation）
http://riskinstitute.ch/00012865.htm
Special Quotation (SQ)
The special opening settlement price that determines the value of a Japanese stock index futures or options contract at expiration. Similar settlement prices are computed in other markets.
Example sentence:
Until the day before the SQ calculation day...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joyce. I'll enter this into the glossary as "(excluding) SQ settlement day". "
Something went wrong...