Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
Xシステムによる経理処理状況
English translation:
processing status of (financial) accounts by X System
Added to glossary by
Luca Balestra
Jan 15, 2010 15:38
14 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
Xシステムによる経理処理状況
Not for points
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi.
The term above is stated on the audit results report of an insurance company as the object of the audit. Would it be correct to translate it as "status of accounting processing by X system", where X system is an informatized system of accounting? Any help would be greatly appreciated.
The term above is stated on the audit results report of an insurance company as the object of the audit. Would it be correct to translate it as "status of accounting processing by X system", where X system is an informatized system of accounting? Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | processing status of (financial) accounts by X System |
Tina Wooden
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
processing status of (financial) accounts by X System
ちょっと順番を変えたほうが分かりやすいと思います。
Comment: "Thank you very much, two "ing"s in a row did not sound very convincing..."
Something went wrong...