Mar 28, 2007 14:31
17 yrs ago
Italian term
Not a translator
...appesi con degli spaghi...
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Si parla dei grappoli, dopo esser stati raccolti. Non riesco a rendere la parola "spaghi". Ho trovato che poteva essere "hilos" ma non ne sono convinto.
Grazie!!!:)
Grazie!!!:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cordeles |
benepasq
|
| 4 +2 | ...sujetas con cuerdas |
Egmont
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
cordeles
Nel RAE la definizione di cordel è 'cuerda delgada'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
...sujetas con cuerdas
spagho -> cuerda
spaghetti -> cuerdecitas, -illas
spaghetti -> cuerdecitas, -illas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sujetas con cordeles ¡Feliz noche, Alberto! :)
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad y por tu comentario de apoyo :-))
|
Something went wrong...