Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nastrare
Spanish translation:
zona donde aplicar la cinta adhesiva
Added to glossary by
Egmont
Jan 3, 2005 13:46
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nastrare
Italian to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
general
manuale di nautica
si parla di una zona da "nastrare" (= in cui applicare del nastro adesivo). che verbo si può usare?
si parla di una zona da "nastrare" (= in cui applicare del nastro adesivo). che verbo si può usare?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zona donde aplicar la cinta adhesiva |
Egmont
|
| 3 +2 | encintar |
Pamela Brizzola
|
| 3 | encintar la zona, (encintar el área) |
4e9
|
Proposed translations
6 mins
Selected
zona donde aplicar la cinta adhesiva
vid. ref.
Dic. Sandroni
Dic. Sandroni
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che nel mio contesto questa sia la soluzione migliore. grazie!"
+2
12 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
encintar
Declined
Questo verbo viene usato, ad esempio, in "encintar las maletas antes del viaje", ossia apporre la pelliccola termoretraibile.
Non so se può esserti utile in questo contesto.
Prova a cercare varie combinazioni di questo verbo.
Non so se può esserti utile in questo contesto.
Prova a cercare varie combinazioni di questo verbo.
Peer comment(s):
| agree |
Edmond Laporte
1 day 2 hrs
|
| agree |
4e9
: "encintar una zona" è anche usato
1 day 17 hrs
|
Comment: "grazie mille."
1 day 18 hrs
encintar la zona, (encintar el área)
digita encintar la zona in www.altavista.es e ti vengono parecchi testi dove si usa questo verbo
Something went wrong...