Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disassamento della paratia centrale
Spanish translation:
desalineación, descentramiento, desfase de: (construcc.) los ejes de la tablestaca central / (mar.) los mamparos centrales
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 24, 2005 07:03
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
disassamento della paratia centrale
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
disassamento della paratia centrale
Proposed translations
(Spanish)
4 | desalineación, descentramiento, desfase de los ejes de la tablestaca central | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
25 mins
Selected
desalineación, descentramiento, desfase de los ejes de la tablestaca central
tablestaca es cada una de las tabas cuyos cantos están labrados de manera que permiten unirlas entre sí por simple encaje, y terminadas en punta provista de azuche, que se hinca en tierra a modo de estaca o pilote (cfr Enciclopedia Larousse)
(También las hay de acero)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-24 08:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón! Creo que ambos nos precipitamos...No había visto que se trataba de barcos. En ese caso la paratia viene siendo un MAMPARO.
A continuaciòn copio las definiciones de los distintos mamparos, pues el contexto no me permite saber de que tipo se trata.
Mamparo: cada uno de los tabiques o reparos que dividen el interior del buque en compartimientos //Mamparo estanco: cualquiera de los mamparos metálicos reforzados que tienen por objeto cerrar los espacios dentro del buque, aislándolos de forma que, en caso de inundación o de vías de agua, no pueda pasar ésta a los compartimientos o departamentos colindantes // Mamparo blindado: mamparo transversal acorazado que se encuentra en los buques de guerra como protección contra los tiros de enfilada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-08-24 08:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Corrección: en la definición de tablestaca, donde dice "cada una de las tabas..." debe decir "cada una de las TABLAS..."
(También las hay de acero)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-24 08:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón! Creo que ambos nos precipitamos...No había visto que se trataba de barcos. En ese caso la paratia viene siendo un MAMPARO.
A continuaciòn copio las definiciones de los distintos mamparos, pues el contexto no me permite saber de que tipo se trata.
Mamparo: cada uno de los tabiques o reparos que dividen el interior del buque en compartimientos //Mamparo estanco: cualquiera de los mamparos metálicos reforzados que tienen por objeto cerrar los espacios dentro del buque, aislándolos de forma que, en caso de inundación o de vías de agua, no pueda pasar ésta a los compartimientos o departamentos colindantes // Mamparo blindado: mamparo transversal acorazado que se encuentra en los buques de guerra como protección contra los tiros de enfilada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-08-24 08:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Corrección: en la definición de tablestaca, donde dice "cada una de las tabas..." debe decir "cada una de las TABLAS..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!Tengo todo un modo para descubrir aquí... :>"
Discussion