Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciliare (occhiali)
Spanish translation:
parte superior del marco
Added to glossary by
Eva Giner
Apr 21, 2013 10:33
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ciliare
Italian to Spanish
Other
Other
occhiali da sole
Altri modelli hanno montature sottili in metallo, spesso arricchite con dettagli in pelle sul frontale, alle estremità delle aste o sul ciliare.
Hablan de gafas de sol
Hablan de gafas de sol
Proposed translations
(Spanish)
4 | parte superior del marco | Magdalena Altieri |
Proposed translations
2 hrs
Selected
parte superior del marco
"Ciliare" es algo referido a las cejas (http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/ciliare.s... pero en el caso de las gafas, se refiere a la parte superior del marco. Mira en esta frase del enlace que te sugiero abajo:
Nylor: è un tipo di occhiale costituito dalla parte superiore (ciliare) in metallo o materiale plastico e la parte inferiore da un sottile filo di nylon che va posizionato all'interno di una scanalatura che viene ricavata nel bordo inferiore della lente.
Espero que te sea útil y que tengas un muy buen domingo.
Nylor: è un tipo di occhiale costituito dalla parte superiore (ciliare) in metallo o materiale plastico e la parte inferiore da un sottile filo di nylon che va posizionato all'interno di una scanalatura che viene ricavata nel bordo inferiore della lente.
Espero que te sea útil y que tengas un muy buen domingo.
Note from asker:
Grazie Madgalena, io avevo già pensato proprio di mettere quello che mi hai suggerito tu quindi se non ricevo altre proposte manterrò questa idea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias magdalena"
Reference comments
3 mins
Reference:
ver
Medical Times - Volume 3 - Page 111 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?id=rh8CAAAAYAAJ
1841
You see cases where you have an internal irregular row of cilia coming out from the ciliary margin of the eyelid close against the eye ; and there are some ...
ciliary margins - Word Magic Software
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/ciliary margins.php
May 28, 2012 – ciliary margins is the plural of ciliary margin ... Translate "ciliary margin" to Spanish: borde ciliar, borde periférico del iris, margen ciliar ...
books.google.co.uk/books?id=rh8CAAAAYAAJ
1841
You see cases where you have an internal irregular row of cilia coming out from the ciliary margin of the eyelid close against the eye ; and there are some ...
ciliary margins - Word Magic Software
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/ciliary margins.php
May 28, 2012 – ciliary margins is the plural of ciliary margin ... Translate "ciliary margin" to Spanish: borde ciliar, borde periférico del iris, margen ciliar ...
Note from asker:
grazie liz... nel mio testo però si parla di occhiali e non di anatomia |
Discussion