Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2010 08:26
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Brillante
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Gieielleria
In gioielleria il diamante può essere tagliato in diversi modi.
Fra questi c'è né uno che si chiama "brillante", da cui deriva il nome della pietra stessa: ad esempio "gioiello tempestato di brillanti".
Come si traduce quindi brillante?
Grazie
P.S.
E al plurale, cioè brillanti?
Fra questi c'è né uno che si chiama "brillante", da cui deriva il nome della pietra stessa: ad esempio "gioiello tempestato di brillanti".
Come si traduce quindi brillante?
Grazie
P.S.
E al plurale, cioè brillanti?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | brillante |
Esther Fernández
|
| 3 | diamante |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
34 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brillante
Anche in spagnolo si chiama brillante. Non è un diamante. La differenza tra diamante e brillante, è il taglio.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: El DRAE lo da como 'diamante brillante', pero en el lenguaje común se le llama simplemente brillante.
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marina56
: De acuerdísimo.
6 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
diamante
brillante
Discussion
Per diamante si considera la pietra grezza o anche la pietra finita (cioè tagliata).
Essendo il brillante un tipo di taglio, il brillante è un diamante.
Questi diamanti così lavorati, prendono però il nome di brillanti.