Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riportare (alle condizioni..)
Spanish translation:
restablecer
Added to glossary by
Marika Costantini
Nov 25, 2008 10:32
15 yrs ago
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
riportare (alle condizioni..)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
come si traduce "riportare" in questo caso?
"Sostituendo il gruppo sede-disco è possibile *riportare* lo scaricatore di condensa alla condizione di "come nuovo dalla fabbrica".
grazie!
"Sostituendo il gruppo sede-disco è possibile *riportare* lo scaricatore di condensa alla condizione di "come nuovo dalla fabbrica".
grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | restablecer |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | reacondicionar |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | llevar |
Maura Affinita
|
| 3 | transformar |
Florcy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restablecer
mi pare che vada bene marika
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-11-25 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
restablecer
1 tr. *Establecer de nuevo ÷lo que había sido destruido o derrocado: ‘Restablecer la monarquía, la tranquilidad, el equilibrio’. Þ Reinstaurar, reponer, restaurar. Ó Como si tal cosa, como si no hubiese pasado nada.
restablecer.
1. tr. Volver a establecer algo o ponerlo en el estado que antes tenía.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-11-25 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
restablecer
1 tr. *Establecer de nuevo ÷lo que había sido destruido o derrocado: ‘Restablecer la monarquía, la tranquilidad, el equilibrio’. Þ Reinstaurar, reponer, restaurar. Ó Como si tal cosa, como si no hubiese pasado nada.
restablecer.
1. tr. Volver a establecer algo o ponerlo en el estado que antes tenía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
19 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
reacondicionar
...
2 hrs
transformar
"Riportare" con la idea de "volver a llevar"...
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
+1
5 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
llevar
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Me gusta; claramente indica lo mismo en forma más simple.
1 day 3 hrs
|
|
No me canso de agradecerte!!!
|
Something went wrong...