Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finta maglia
Spanish translation:
falso eslabón/ falsa malla/ red
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 8, 2008 20:07
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
finta maglia
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aggiungere alla catena la finta maglia in dotazione
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX
Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX
Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | falso eslabón/ falsa malla/ red |
Maura Affinita
|
Change log
Jul 12, 2008 21:26: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "finta maglia "" to ""falso eslabón/ falsa malla/ red""
Proposed translations
+2
17 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
falso eslabón/ falsa malla/ red
Es lo que se me ocurre por ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-08 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
maglia della catena= eslabón de la cadena. Tam
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-08 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré otro significado para "finta": parte del vestido que disimula los ojales y los bolsillos (vendría a ser como una solapa?)
Podría ser "simulada" también.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 23:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 153 giorni (2008-12-09 00:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-08 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
maglia della catena= eslabón de la cadena. Tam
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-08 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré otro significado para "finta": parte del vestido que disimula los ojales y los bolsillos (vendría a ser como una solapa?)
Podría ser "simulada" también.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 23:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 153 giorni (2008-12-09 00:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...