Viti micrometriche per regolazione fuori contatto stampa
http://www.serigrafservice.com/it/macchinari_tessuti/STELLA/...

Riduzione del fuori-contatto
L’aderenza tra supporto di stampa e telaio è strettamente collegata alla tesatura di quest’ultimo: minore è la tensione, maggiore la perdita di contatto. In particolare, un eccessivo fuori-contatto (spesso necessario per bilanciare, appunto, la bassa tensione del telaio) provoca l’usura precoce del telaio e aggrava la distorsione dell’immagine stampata. Mantenere un corretto livello di tesatura significa, dunque, ridurre al minimo il fuori-contatto, prolungare la durata del telaio ed aumentare (secondo i dati forniti dallo stesso inventore, Don Newman) la precisione della stampa di ben quattro volte.
http://209.85.165.104/search?q=cache:IiyQQxYuXJMJ:www.quagli...

snap-off distance, distanza di fuori contatto. solder, saldatura. solder resist, vernice solder mask. solid, tinta piatta ...
www.sefar.com/cms/it.nsf/PageID/2A44695221E43A75C1256E29005...
msgid "Snapoff distance"
msgstr "Distancia de separaci├│n"
http://209.85.165.104/search?q=cache:7uAabRgdgHMJ:l10n.beryl...

558, SNAP-OFF DISTANCE, DISTANCIA DE SEPARACIÓN, FUERA DE CONTACTO, DISTANZA Dl FUORI CONTATTO, HORS CONTACT, DISTÂNCIA SEM CONTACTO, SIEBDRUCKFORMDISTANZ ...
www.fespa.com/downloads/conjunto.xls

Mira a ver si se ajusta a tu contexto.