momo savino (asker) Sep 26, 2008:

un poco de contexto Trattandosi di un modo di dire non avevo ritenuto necessario aggiungere il contesto. Me ne scuso e vi segnalo alcuni esempi reperiti in rete:
1. Che cosa possiamo dire "a bocce ferme" su tutta questa vicenda? Faccio mie le parole di Mons. Fisichella e dico che provo una profonda tristezza per le ...
2. Ragionando a bocce ferme , forse , si riesce meglio ad analizzare il duello di ieri sera tra il Premier Silvio Berlusconi e il candidato dell’Unione Romano ...
3. Riflessioni a bocce ferme. Ho passato qualche giorno a leggere via Internet articoli di quotidiani e a cercare qualche comunicato ministeriale o delle ...
4. 31 mar 2006 ... A bocce ferme, dunque, fra un dibattito ed un altro si ravvedono alcune interessanti aspetti di questa campagna non ancora sufficientemente ...
Grazie

Maria Assunta Puccini Sep 23, 2008:

Monica, no veo por qué no pueda decirse "situación congelada" (o detenida) como tú misma has dicho. Ahora, si te refieres a repensar algo con calma, te propongo una expresión algo gráfica: "pensar con cabeza fría". Saludos!

Maura Affinita Sep 22, 2008:

Con calma, con distacco; a posteriori. Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. P Sorge.

Marta Valdés Enríquez Sep 22, 2008:

Puedes dar el contexto, please? Saludos, Marta.