Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affermarsi
Spanish translation:
declararse
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 27, 2005 23:05
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
affermarsi
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
lettera
L’impresa che ha ristrutturato la casa si è affermata creditrice di ulteriori somme
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se ha declarado |
Regina Guerra
|
| 5 | se confirma como.... |
celiacp
|
| 5 | ha confirmado ser creedora |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+4
39 mins
Regina Guerra
Works in field
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se ha declarado
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, lo traduje así. Muchas gracias."
7 hrs
se confirma como....
yo lo expresaría así
8 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
Italian term (edited):
si � affermata creditrice
ha confirmado ser creedora
Hola querida Mariana:
En estos casos prefiero una perífrasis mucho más natural, intentando evitar los verbos reflexivos.
La empresa ha confirmado ser creedora de...
Así queda muy elegante :)
Suerte,
Flavio
En estos casos prefiero una perífrasis mucho más natural, intentando evitar los verbos reflexivos.
La empresa ha confirmado ser creedora de...
Así queda muy elegante :)
Suerte,
Flavio
Something went wrong...