Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vita natural durante
Spanish translation:
durante la vida natural
Added to glossary by
Gabo Pena
Aug 24, 2004 02:09
19 yrs ago
Italian term
United States
Technical, Legal, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
vita natural durante
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Other
Si tratta di un contratto di compravendita di uno stabile: "Caio e Sempronio vendono a Tizio, accettante per l'usufrutto vita natural durante, il seguente compendio immobiliare posto in XXX".
Che sia la stessa cosa che "life tenancy"? Ho i miei dubbi... Grazie dell'aiuto. Christina
Che sia la stessa cosa che "life tenancy"? Ho i miei dubbi... Grazie dell'aiuto. Christina
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | durante la vida natural |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
durante la vida natural
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 02:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
por vida
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 02:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
por vida
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I made a mistake with the languages, and I did not need this question in Spanish. However, I would have said "de por vida" and not "por vida". Thanks anyway for the promptness of your response and for your kindness. Christina Green"
Discussion