Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controscritto
Spanish translation:
firmado por ambas partes
Added to glossary by
ana ciurans
Nov 7, 2005 16:29
18 yrs ago
36 viewers *
Italian term
Works in: Italian to Spanish
controscritto
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di matrimonio
Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio **controscritto**, gli sposi hanno scelto il regime della separazione del beni.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | firmado por ambas partes |
ana ciurans
|
| 4 +2 | firmado |
Matteo Latini (X)
|
| 4 | contra-escrito/contraescrito |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+4
5 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
firmado por ambas partes
la verdad es que, como dice Maria José existe "contraescrito" y significa acto que modifica o anula uno precedente, pero parece ser que en esta frase de rito "Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni" tome el sentido de "firmado por ambas partes".
He visto que en Proz ya ha salido este término, míratelo.
Es una sugerencia, creo que puede ser de ayuda...
buenas noches a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-07 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servizidemografici.interno.it/cnsd/settori/statoc...
He visto que en Proz ya ha salido este término, míratelo.
Es una sugerencia, creo que puede ser de ayuda...
buenas noches a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-07 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servizidemografici.interno.it/cnsd/settori/statoc...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: yo la traducir�a as� pues se trata de un documento que firman ambos contrayentes
1 hr
|
|
gracias Asun
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
gracias Gaby
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Pues efectivamente. Esto me convence más que lo mío. Además en temas legales tú eres una verdadera experta! :-)
10 hrs
|
| agree |
Rossella Cascone
1 day 14 hrs
|
|
gracias Rossella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
+2
14 mins
firmado
firmare
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Si, yo pondría esta opción.
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: si, pero firmada por ambas partes/por ambos contrayentes, tal como ha dicho Ana...
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
gracias
|
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
contra-escrito/contraescrito
Yo he encontrado "contra-escrito" o "contraescrito"
El contra-escrito es un acto, bajo firma
privada, o auténtico, destinado a dejar constancia de la verdadera convención de ...
Mira el enlace.
El contra-escrito es un acto, bajo firma
privada, o auténtico, destinado a dejar constancia de la verdadera convención de ...
Mira el enlace.
Discussion