Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2021 11:41
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
m/n
Italian to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
ходатайство об аресте судна
Документ "чувствительный", поэтому много цитировать не могу, но искомый термин m/n упоминается непосредственно перед названием судна, причем, там два судна разных видов (контейнеровоз и сухогруз), а в формулировке стоит:
Comandante pro-tempore della m/n ХХХ (название судна), и потом аналогично для другого судна.
Comandante pro-tempore della m/n YYY.
То есть, это не тип судна, а тогда что это может быть?
Comandante pro-tempore della m/n ХХХ (название судна), и потом аналогично для другого судна.
Comandante pro-tempore della m/n YYY.
То есть, это не тип судна, а тогда что это может быть?
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
теплоход
https://it.wikipedia.org/wiki/Motonave
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-10-07 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы прошли по ссылке, то должны были прочитать определение теплохода на русском:
Теплоходы могут разделятся по предназначению:
Пассажирские теплоходы — включают пассажирские суда как с неограниченным, так и с ограниченным районом плавания, паромы, суда на подводных крыльях.
Грузовые теплоходы — включают суда для перевозки грузов, самого различного назначения, как наливные, сухогрузные, контейнеровозы, суда типа «ро-ро», автомобилевозы, лихтеровозы, лесовозы, рудовозы и т. д.
Рыбопромысловые суда
Вспомогательные суда — например, ледоколы.
Военные корабли.
Как видите, теплоход - не только пассажирское судно, а практически все категории, поскольку это не предназначение, а тип судовой энергетической установки, т.е. что его приводит в движение.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-10-07 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Una motonave (sigla M/N) è una nave da carico o adibita al trasporto di passeggeri
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-10-07 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы прошли по ссылке, то должны были прочитать определение теплохода на русском:
Теплоходы могут разделятся по предназначению:
Пассажирские теплоходы — включают пассажирские суда как с неограниченным, так и с ограниченным районом плавания, паромы, суда на подводных крыльях.
Грузовые теплоходы — включают суда для перевозки грузов, самого различного назначения, как наливные, сухогрузные, контейнеровозы, суда типа «ро-ро», автомобилевозы, лихтеровозы, лесовозы, рудовозы и т. д.
Рыбопромысловые суда
Вспомогательные суда — например, ледоколы.
Военные корабли.
Как видите, теплоход - не только пассажирское судно, а практически все категории, поскольку это не предназначение, а тип судовой энергетической установки, т.е. что его приводит в движение.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-10-07 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Una motonave (sigla M/N) è una nave da carico o adibita al trasporto di passeggeri
Note from asker:
| К сожалению, этот вариант совсем не подходит. Мои суда перевозят грузы, а теплоход - это пассажирское судно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, вы меня убедили"
Discussion
Вам виднее. В конструкторском бюро таких проблем не возникает.
Зачем что-то изобретать, если итальянцы сами все объяснили?