Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Divomarino Patrono AC Libertatis
Russian translation:
Святому Марино - покровителю и основателю свободы.
Added to glossary by
sezon
May 19, 2010 14:03
14 yrs ago
Italian term
Divomarino Patrono AC Libertatis
Italian to Russian
Other
Other
Law
Расскажите, пожалуйста, что означает Divomarino Patrono AC Libertatis (надпись на печати).
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Латинский |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
27 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Латинский
Святому Марино покравителю и основателю свободы.
Это не итальянский язык, а латинский. Очень часто встречаются такие надписи на воротах церквей. Касательно Сан Марино, эта маленькая республика называет себя "землей свободы".
Успехи!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-19 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на воротах католических церквей обычно такие надписи:
Divo ... (+ д.п.), т.е. Святому...
D.O.M., т.е. Богу (Deo Optimo Maximo).
Это не итальянский язык, а латинский. Очень часто встречаются такие надписи на воротах церквей. Касательно Сан Марино, эта маленькая республика называет себя "землей свободы".
Успехи!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-19 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на воротах католических церквей обычно такие надписи:
Divo ... (+ д.п.), т.е. Святому...
D.O.M., т.е. Богу (Deo Optimo Maximo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Nicola (Mr.) Nobili!"
Discussion
« DIVO MARINO PATRONO ET LIBERTATIS AUCTORI SEN. P.Q. » (лат.)
« Al Divino Marino, patrono e portatore di libertà
Il Senato e il popolo » (итальянский).
Кстати, похоже, что AC = ET, то есть "И".