Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
regolare l’offset
русский translation:
отрегулировать сдвиг/смещение
Added to glossary by
translato
Jun 8, 2012 12:04
12 yrs ago
итальянский term
regolare l’offset
итальянский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Ogniqualvolta si sostituisce il modulo elettronico di comando della valvola proporzionale o la valvola stessa è necessario regolare l’offset. Esistono due modi per regolare l’offset: 1) usando il software; 2) usando il trimmer della valvola.
можно ли offset переводить как "смещение"? или лучше более развернуто "отклонение регулирования; остаточная неравномерность"? или вообще "офсет"?
можно ли offset переводить как "смещение"? или лучше более развернуто "отклонение регулирования; остаточная неравномерность"? или вообще "офсет"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | отрегулировать сдвиг/смещение |
Rossinka
|
Change log
Jun 8, 2012 12:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
10 мин
Selected
отрегулировать сдвиг/смещение
.
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hrybouskaya
11 мин
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
Denis Glazunov
2 час
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
nikolay09
2 час
|
|
спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Сдвиг мне не объясняет этого. Предлагаю Допустимое колебание, отклонение