Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formaggio primo sale
Russian translation:
примо сале
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
formaggio primo sale
| 4 +3 | примо сале |
Anna Lavrentieva
|
| 5 | творожный сыр |
Rossinka
|
| 3 | Соленый сыр |
erika rubinstein
|
Feb 16, 2012 17:03: Anna Lavrentieva changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): P.L.F. Persio, erika rubinstein, Anna Lavrentieva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
примо сале
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-16 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение, что это - соленый пекорино
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сицилийский_пекорино
| спасибо большое, помогли, самой даже и в голову не пришло такое простое решение |
| всем большое спасибо |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Соленый сыр
творожный сыр
к тому же это творог или что-то схожее.
Оставлять непереводимым такой простой сыр (это совсем не всегда овечий), это просто заморачивать голову хозяйкам :)
Если же всё-таки он овечи, то таки напишите овечий творожный сырю
| neutral |
Anna Lavrentieva
: Можно дать в скобках пояснение, но более подробное, чем просто "творожный сыр" (они бывают разные). Все-таки не стоит считать хозяек отсталыми существами :)
17 mins
|
|
а зачем скобки и пояснения вообще, если можно перевести понятно? Я не считаю их отсталыми, я просто не хочу их заморачивать :)
|
Something went wrong...