Dec 22, 2008 09:27

15 yrs ago

Italian term

633310 (X)

Strozzapreti alle canocchie

Italian to Russian Other Cooking / Culinary

menu

Proposed translations (Russian)

3 +1

Паста строццапрети с креветками

Proposed translations

+1

6 mins

Irena Pizzi

Italy

Native in Russian

Selected

Паста строццапрети с креветками

.

Peer comment(s):

neutral	oldnick : Тогда с морским раком-богомолом? паста с Scyllarus arctus? Я сдаюсь. 7 mins
	Спасибо, в курсе, не хотелось писать "с раками/ракообразными " :-)С богомолом мне тоже как-то жутковато...имхо, меню не должно вызывать сомнений, только чистый восторг :-D
neutral	Assiolo : Это Squilla mantis - рак-богомол. Ясно, что в русском меню рак-богомол выглядит странно, но это же он. За рака обидно. А если написать "Паста строццапрети с креветками Squilla mantis (рак-богомол)"? Или просто к креветкам добавить латинское название? 4 hrs
	Он-то он, а вот обозвать его как??!Я тоже думала-думала, а дальше креветок никак :-))
agree	Elena Kojanova : с креветками! 8 hrs
	Спасибо, Елена!
agree	mirafloris (X) : А если так: "с раковыми шейками"? :-) 8 hrs
	Спасибо! :-)
disagree	Tetyana Kozlova : ИМХО:фантазия здесь не уместна,это не литературный перевод.Если это "рак-богомол",то так и нужно писать.Что Вы мучаетесь?Пусть это Ваш клиент решает-звучит либо нет.Итальянцы ведь прямо написали.Клиент должен знать,что он ест.А если у кого-то аллергия? 20 days
	Аллергия на что - конкретно на рака, или на богомола?(если она есть,то на все ракообразные) :-)Имхо, меню - дело тонкое,оно должно вызывать желание заказать данное блюдо, а не смешанные чувства,так что рака все-таки лучше в пояснения в скобках поместить.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...