Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
traversino
Romanian translation:
pat de susţinere
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Apr 30, 2008 08:29
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
traversino
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teglie alluminio forata ondulata con traversino
Se refera la tavile pentru un cuptor utilizat in panificatie.
Multumesc mult pentru sugestii!!
Se refera la tavile pentru un cuptor utilizat in panificatie.
Multumesc mult pentru sugestii!!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | pat de susţinere |
Monica Tuduce
|
| 4 | baghete metalice de sustinere |
Ana Ghinita
|
| 4 | ghidaj/gratar |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | grătar de susţinere |
eva_b
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
pat de susţinere
Deşi nu l-am întâlnit în română, eu aşa l-aş boteza, duppă aspectul şi funcţia pe care le are.
http://www.fomarsrl.it/pages/prod_accessori.html
http://mce-meccanica.com/prodotti.php
Este acea placă de susţinere (având dimensiuni egale cu tava, deci nu sub formă de baghete) care se află în partea inferioară a tăvilor ondulate de copt patiserie, baghete etc.
În română am întâlnit doar diferenţierea cu/ fără ramă:
http://www.lear.ro/accesorii-panificatie.html#
dar se referă strict la rama laterală.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun că stabilitatea e cauza, aluminiul fiind un metal destul de moale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Da, „telaio” e rama la tăvile cu ramă, dacă ai şi aşa ceva.
http://www.fomarsrl.it/pages/prod_accessori.html
http://mce-meccanica.com/prodotti.php
Este acea placă de susţinere (având dimensiuni egale cu tava, deci nu sub formă de baghete) care se află în partea inferioară a tăvilor ondulate de copt patiserie, baghete etc.
În română am întâlnit doar diferenţierea cu/ fără ramă:
http://www.lear.ro/accesorii-panificatie.html#
dar se referă strict la rama laterală.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun că stabilitatea e cauza, aluminiul fiind un metal destul de moale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Da, „telaio” e rama la tăvile cu ramă, dacă ai şi aşa ceva.
Note from asker:
| Adica cu ajutorul ei se creaza un fel de "fund dublu" al tavii? Probabil pentru a asigura si o anumita stabilitate dar si pentru optimizarea rezultatelor in cazul unor produse speciale, sa zicem. |
| Probabil "rama laterala" as putea utiliza in cazul tavilor cu "telaio", probabil ar fi mai adecvat. Tu ce parere ai? |
| Multumesc mult, intr-adevar am tavi cu "traversino" si tavi cu "telaio". In aceste conditii as putea spune ca am lamurit ambii termeni :)Iti multumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: traversă de susţinere? m-am gândit la traversă dat fiind că este chemată astfel si o pânză pentru covoare deci mă gândeam că se poate îndepărta un pic de la sensul strict din construcţii
38 mins
|
|
Traversa este tot o bară, iar asta e o placă cât tava. Şi mi se pare cam mult spus pentru o tavă de bucătărie :)) Mai bine o păstrăm pentru construcţii, utilaje etc.
|
|
| neutral |
ClaudiaDragomir
: nu stiu de ce trebuie inventate denumiri, cand ele deja exista!
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult tuturor pentru ajutor!!"
1 hr
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
baghete metalice de sustinere
cred ca s-ar potrivi cel mai bine decat "bara metalica". Spor!!
15 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
ghidaj/gratar
"Aparatul este dotat cu grilaje pe peretii laterali; culisati pe aceste ghidaje gratarul si tava care au fost. livrate impreuna cu cuptorul. ..."
www.franke.ro/PDF/ga20sxs.pdf -
"Piesele interne sunt demontabile pentru a usura intretinerae (gratare, suporturile laterale)."
www.newpac.ro/aparatura-gastronomie/rotisoare.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-04-30 23:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
tava perforata ondulata din aluminiu cu ghidaje/gratar
www.franke.ro/PDF/ga20sxs.pdf -
"Piesele interne sunt demontabile pentru a usura intretinerae (gratare, suporturile laterale)."
www.newpac.ro/aparatura-gastronomie/rotisoare.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-04-30 23:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
tava perforata ondulata din aluminiu cu ghidaje/gratar
4 days
grătar de susţinere
tăvi de aluminiu perforate, ondulate, cu traverse (aici grătar de susţinere)
Discussion