Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decreto di fissazione dell'udienza preliminare
Romanian translation:
Ordonanţă de fixare a termenului pentru judecata preliminară
Added to glossary by
Carmen Copilau
Jan 27, 2009 12:46
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
decreto di fissazione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
decreto di fissazione dell'udienza preliminare.
Proposed translations
(Romanian)
4 | ordonanţă de fixare | Carmen Copilau |
4 +1 | ordonanţă de fixare a şedinţei preliminare | Violeta Vasian |
Change log
Mar 19, 2010 17:13: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/977098">francex's</a> old entry - "decreto di fissazione"" to ""ordonanţă de fixare""
Proposed translations
58 mins
Selected
ordonanţă de fixare
Ordonanţă de fixare a termenului pentru judecata preliminară
Această audienţă nu are echivalent în România. În cadrul jucecăţii preliminare, judecătorul poate accepta negocierea făcută în prealabil a pedepsei inculpatului, negociere pe care o face chiar inculpatul prin avocatul său cu procurorulul şi pe care învinuitul o semnează înainte de a o prezenta judecătorului. În aceeaşi audienţă poate hotărî aplicarea pedepsei în urma uneui proces ce se va ţine numai în baza actelor care se găsesc în acel moment în dosar sau, la cerere, după ce a fost audiat un martor sau au fost produse alte documente pe care acelaşi judecător le poate accepta sau respinge. Atât negocierea cât şi procesul prin formă redusă (rito abbreviato) se pot soluţiona în această şedinţă. Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile unei soluţionări în faţa acestui judecător, el poate hotărâ trimiterea inculpatului în faţa instanţei moment în care se va celebra procesul în forma cunoscută (audierea martorilor, etc..) Negocierea cât şi procesul în formă redusă, în Italia, asigură reducerea pedepsei de o treime.
Sper să fi fost de folos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-27 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Consider că este necesar să adaug că şedinţa preliminară are loc în cadrul procesului normal iar inculpatul este judecat de către un complet de judecată în timp ce judecata preliminară se ţine în faţa unui singur judecător (numit în Italia GUP - giudice per l'udienza preliminare)
Şedinţa preliminară fixată pentru 6 decembrie 2004, refixată pentru 21 ianuarie, amânată pentru 15 februarie; în legătură cu conexarea cu alt dosar şi necesitatea de a transfera alt inculpat a fost stabilită pentru 11 iulie 2005, 10 octombrie, 9 noiembrie, 7 dece,brie, 26 decembrie şi abia la 26 decembrie s-a dispus efectuarea unei expertize merceologice care s-ar fi putut efectua pe parcurs. Raportul de expertiză durează, parvine abia la 26 mai 2006. Apoi examinarea cauzei este stabilită pentru 20 iunie, 5 octombrie ca în ultima şedinţă să se dispună verificarea de către procuror a argumentelor inculpaţilor că ei au fost maltrataţi în timpul anchetei preliminare.
http://www.basarabeni.net/arhiva-stirilor/osce-analizeaz-cri...
Comisia juridică a Senatului s-a reunit într-o şedinţă preliminară începerii demersului de elaborare a rapoartelor privind avizarea începerii urmăririi penale a senatorilor Paul Păcuraru şi Codruţ Şereş.”
Vă rog să recitiţi fraza cu atenţie şi să punctăm împreună elementele care atesta viteza superluminică a procesului. Este aşadar vorba despre o şedinţă preliminară, ce se desfaşoară înaintea începerii demersului de elaborare a rapoartelor privind avizarea începerii urmăririi penale a celor doi.
http://noexcuses.wordpress.com/2008/06/04/
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-27 19:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Această audienţă nu are echivalent în România. În cadrul jucecăţii preliminare, judecătorul poate accepta negocierea făcută în prealabil a pedepsei inculpatului, negociere pe care o face chiar inculpatul prin avocatul său cu procurorulul şi pe care învinuitul o semnează înainte de a o prezenta judecătorului. În aceeaşi audienţă poate hotărî aplicarea pedepsei în urma uneui proces ce se va ţine numai în baza actelor care se găsesc în acel moment în dosar sau, la cerere, după ce a fost audiat un martor sau au fost produse alte documente pe care acelaşi judecător le poate accepta sau respinge. Atât negocierea cât şi procesul prin formă redusă (rito abbreviato) se pot soluţiona în această şedinţă. Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile unei soluţionări în faţa acestui judecător, el poate hotărâ trimiterea inculpatului în faţa instanţei moment în care se va celebra procesul în forma cunoscută (audierea martorilor, etc..) Negocierea cât şi procesul în formă redusă, în Italia, asigură reducerea pedepsei de o treime.
Sper să fi fost de folos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-27 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Consider că este necesar să adaug că şedinţa preliminară are loc în cadrul procesului normal iar inculpatul este judecat de către un complet de judecată în timp ce judecata preliminară se ţine în faţa unui singur judecător (numit în Italia GUP - giudice per l'udienza preliminare)
Şedinţa preliminară fixată pentru 6 decembrie 2004, refixată pentru 21 ianuarie, amânată pentru 15 februarie; în legătură cu conexarea cu alt dosar şi necesitatea de a transfera alt inculpat a fost stabilită pentru 11 iulie 2005, 10 octombrie, 9 noiembrie, 7 dece,brie, 26 decembrie şi abia la 26 decembrie s-a dispus efectuarea unei expertize merceologice care s-ar fi putut efectua pe parcurs. Raportul de expertiză durează, parvine abia la 26 mai 2006. Apoi examinarea cauzei este stabilită pentru 20 iunie, 5 octombrie ca în ultima şedinţă să se dispună verificarea de către procuror a argumentelor inculpaţilor că ei au fost maltrataţi în timpul anchetei preliminare.
http://www.basarabeni.net/arhiva-stirilor/osce-analizeaz-cri...
Comisia juridică a Senatului s-a reunit într-o şedinţă preliminară începerii demersului de elaborare a rapoartelor privind avizarea începerii urmăririi penale a senatorilor Paul Păcuraru şi Codruţ Şereş.”
Vă rog să recitiţi fraza cu atenţie şi să punctăm împreună elementele care atesta viteza superluminică a procesului. Este aşadar vorba despre o şedinţă preliminară, ce se desfaşoară înaintea începerii demersului de elaborare a rapoartelor privind avizarea începerii urmăririi penale a celor doi.
http://noexcuses.wordpress.com/2008/06/04/
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-27 19:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
22 mins
ordonanţă de fixare a şedinţei preliminare
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2753...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-01-27 13:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
<Ordonanţă de fixare a termenului pentru şedinţa preliminară>
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-01-27 13:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
<Ordonanţă de fixare a termenului pentru şedinţa preliminară>
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Something went wrong...