Mar 15, 2012 07:48
12 yrs ago
Italian term
quale proposta ferma per giorni 45
Italian to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fragmentul e extras dintr-un contract de vinzare cumparare
l'accetazione delle proposte d'aquisto, comunque conferite, e sempre subordinata alla approvazione della Venditrice in Perugia, le stesse sono considerate per patto espresso, quale proposta ferma per giorni 45.
Va rog mult sa ma ajutati sa inteleg sensul frazei. multumesc.
Va rog mult sa ma ajutati sa inteleg sensul frazei. multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ca si promisiune ferma de cumparare pentru 45 de zile |
Otilia Vlad
|
| 3 -1 | valabilitatea ofertei este de 45 de zile |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
valabilitatea ofertei este de 45 de zile
sau, in context...
...ofertă care este valabilă 45 de zile.
Valabilitatea ofertelor
Noua reglementare prevede obligatia autoritatii contractante de a stabili perioada de valabilitate a ofertelor astfel incat aceasta sa se intinda pana la momentul incheierii contractului/acordului-cadru. In acest scop, la stabilirea perioadei de valabilitate a ofertelor, autoritatea contractanta va lua in considerare urmatorele:
- perioada estimata a fi necesara pentru analiza si evaluarea ofertelor;
- perioada necesara pentru verificarile legate de aceste activitati; si
- perioada legala prevazuta pentru solutionarea eventualelor contestatii.
http://www.juridice.ro/62185/modificarea-normelor-de-aplicar...
...ofertă care este valabilă 45 de zile.
Valabilitatea ofertelor
Noua reglementare prevede obligatia autoritatii contractante de a stabili perioada de valabilitate a ofertelor astfel incat aceasta sa se intinda pana la momentul incheierii contractului/acordului-cadru. In acest scop, la stabilirea perioadei de valabilitate a ofertelor, autoritatea contractanta va lua in considerare urmatorele:
- perioada estimata a fi necesara pentru analiza si evaluarea ofertelor;
- perioada necesara pentru verificarile legate de aceste activitati; si
- perioada legala prevazuta pentru solutionarea eventualelor contestatii.
http://www.juridice.ro/62185/modificarea-normelor-de-aplicar...
Peer comment(s):
| disagree |
Otilia Vlad
: Din analiza logica a textului, valabilitatea de 45 zile caracterizeaza cererea (proposte d'aquisto=promisiune de cumparare=cerere)
1 hr
|
|
propuneri pentru noi achiziţii...nu văd unde este antecontractul?
|
+1
3 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
ca si promisiune ferma de cumparare pentru 45 de zile
Este vorba de antecontractul de vanzare-cumparare, unde promisiunea unilaterala de vanzare intalneste promisiunea unilaterala de cumparare, iar partile sunt: promitentul vanzarii (viitorul vanzator) si beneficiarul promisiunii (viitorul cumparator).
Traducere posibila: "Acceptarea promisiunii de cumparare conferite este subordonata acordului de vointa a promitentului vanzarii din Perugia, conditiile acesteia fiind considerate prin pact comisoriu expres ca si promisiune ferma de cumparare pentru 45 de zile."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-15 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Come si vede il proponente per accentuare la serietà della sua proposta, la rende irrevocabile e, di conseguenza, sarebbe inefficace la sua eventuale revoca. Questo non vuol dire che il proponente debba essere legato per sempre alla sua proposta; accade, infatti, che la revoca è efficace nel caso in cui giunga dopo la scadenza del temine di efficacia della proposta e sempre che, nel detto termine, non sia giunta al proponente l'accettazione del contratto. (Art. 1329 c.c "Proposta irrevocabile. Se il proponente si è obbligato a mantenere ferma la proposta per un certo tempo, la revoca è senza effetto".)
Traducere posibila: "Acceptarea promisiunii de cumparare conferite este subordonata acordului de vointa a promitentului vanzarii din Perugia, conditiile acesteia fiind considerate prin pact comisoriu expres ca si promisiune ferma de cumparare pentru 45 de zile."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-15 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Come si vede il proponente per accentuare la serietà della sua proposta, la rende irrevocabile e, di conseguenza, sarebbe inefficace la sua eventuale revoca. Questo non vuol dire che il proponente debba essere legato per sempre alla sua proposta; accade, infatti, che la revoca è efficace nel caso in cui giunga dopo la scadenza del temine di efficacia della proposta e sempre che, nel detto termine, non sia giunta al proponente l'accettazione del contratto. (Art. 1329 c.c "Proposta irrevocabile. Se il proponente si è obbligato a mantenere ferma la proposta per un certo tempo, la revoca è senza effetto".)
Discussion
http://www.dirittoprivatoinrete.it/la_proposta_irrevocabile....
Din punctul meu de vedere valabilitatea propunerii/ofertei se refera la termenul limită până la care viitorul cumpărător, aflat deja în parteneriat cu vânzătorul, beneficiază de condiţiile expres comunicate.