Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passaggio in giudicato della senteza
Romanian translation:
sentinţă definitivă şi executorie
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2011 07:14
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
passaggio in giudicato della senteza
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
certificato di passaggio in giudicato della senteza
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | sentinţă definitivă şi executorie |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Oct 28, 2011 09:15: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
sentinţă definitivă şi executorie
Certificato di passaggio in giudicato della senteza
Sentinţă investită cu titlu executoriu şi definitiv/Investire cu titlu executoriu a sentinţei.
http://www.dreptonline.ro/raspunsuri_juridice_intrebari/rasp...
Il passaggio in "giudicato" di una sentenza penale è quella situazione di definitività della pronuncia stessa che segue all'inesperibilità avverso quel provvedimento di alcun mezzo di gravame;...
Il giudicato determina l' "irrevocabilità" della sentenza e, dunque, del suo contenuto e crea un effetto preclusivo, di carattere soggettivo, verso quel soggetto "già giudicato" e quindi non più sottoponibile a processo per il medesimo fatto (ne bis in idem) (cfr. 648 e 649 c.p.p.).
http://it.wikipedia.org/wiki/Cosa_giudicata
Art. 124
Certificato di passaggio in giudicato della sentenza
I. A prova del passaggio in giudicato della sentenza il cancelliere certifica, in calce alla copia contenente la relazione di notificazione, che non è stato proposto nei termini di legge appello o ricorso per cassazione, né istanza di revocazione per i motivi di cui ai numeri 4 e 5 dell'articolo 395 del codice.
II. Ugualmente il cancelliere certifica in calce alla copia della sentenza che non è stata proposta impugnazione nel termine previsto dall'articolo 327 del codice.
http://www.ilcaso.it/procedura-civile/disp-att-cpc-113-127.p...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/441...
Sentinţă investită cu titlu executoriu şi definitiv/Investire cu titlu executoriu a sentinţei.
http://www.dreptonline.ro/raspunsuri_juridice_intrebari/rasp...
Il passaggio in "giudicato" di una sentenza penale è quella situazione di definitività della pronuncia stessa che segue all'inesperibilità avverso quel provvedimento di alcun mezzo di gravame;...
Il giudicato determina l' "irrevocabilità" della sentenza e, dunque, del suo contenuto e crea un effetto preclusivo, di carattere soggettivo, verso quel soggetto "già giudicato" e quindi non più sottoponibile a processo per il medesimo fatto (ne bis in idem) (cfr. 648 e 649 c.p.p.).
http://it.wikipedia.org/wiki/Cosa_giudicata
Art. 124
Certificato di passaggio in giudicato della sentenza
I. A prova del passaggio in giudicato della sentenza il cancelliere certifica, in calce alla copia contenente la relazione di notificazione, che non è stato proposto nei termini di legge appello o ricorso per cassazione, né istanza di revocazione per i motivi di cui ai numeri 4 e 5 dell'articolo 395 del codice.
II. Ugualmente il cancelliere certifica in calce alla copia della sentenza che non è stata proposta impugnazione nel termine previsto dall'articolo 327 del codice.
http://www.ilcaso.it/procedura-civile/disp-att-cpc-113-127.p...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/441...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...