Sep 7, 2008 13:23
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
pena in difetto l'immediata caducazione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Per esigenze di buon funzionamento si conviene che in nessun caso il Cliente potra, senza preventivo consenso scritto di XY, modificare gli apparati di collegamento al Centro di controllo ovvero apportarvi aggiunte di qualsiasi tipo, "pena in difetto l'immediata caducazione di qualsivoglia responsabilita e/o garanzia di XY in relazione al suddetto servizio.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | în caz contrar, XY nu mai poate fi considerată responsabilă |
Monica Tuduce
|
| 3 | in caz contrar, va decade imediat |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+3
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
în caz contrar, XY nu mai poate fi considerată responsabilă
Este necesară o reformulare.
În limba română spunem că o garanţie se anulează.
Iar o responsabilitate nu mai există.
Eu aşa aş reformula:
„în caz contrar, garanţia va fi anulată şi/sau XY nu mai poate fi considerată responsabilă pentru serviciul (prestarea) amintit(ă) anterior”.
În limba română spunem că o garanţie se anulează.
Iar o responsabilitate nu mai există.
Eu aşa aş reformula:
„în caz contrar, garanţia va fi anulată şi/sau XY nu mai poate fi considerată responsabilă pentru serviciul (prestarea) amintit(ă) anterior”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Monica"
48 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
in caz contrar, va decade imediat
eu as traduce asa:
in caz contrar, va decade imediat orice fel de responsabilitate ...
in caz contrar, va decade imediat orice fel de responsabilitate ...
Note from asker:
| Multumesc, Carmen |
Something went wrong...